Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino Pandórin
Pandórina skrínjica knj.; pren.
 
Pomen
 
simbol pogubnega darila in vir vseh mogočih bed, nesreč, neprijetnostiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeNiti tistih, ki ostajajo prepričani, da je aktivna pomoč pri smrti etično nedopustna. Z njeno legalizacijo – četudi bi se zgodila v izjemnih primerih in po strogih, vnaprej določenih pravilih – bi se zaradi možnih zlorab odprla Pandorina skrinjica grozot. (Delo, 13. mar. 2000, NB)
Izvirni greh v zvezi s prekomernim nastajanjem občin je bil storjen v parlamentu leta 1994. Tedaj se je Pandorina skrinjica odprla in od tod naprej seveda ni bilo čisto nobene možnosti, da bi jo kdorkoli zaprl. (Delo, 10. nov. 2001, NB)
Z zahtevo ministrstva za kulturo po popravku nečesa, kar je bilo izrečeno pogojno, kjer ni bil napačen niti en naveden podatek in kjer je bila predstavljena tudi njihova plat zgodbe, se je tudi v elektronskih medijih dokončno odprla Pandorina skrinjica neskončnih, nesmiselnih in nepravičnih zahtev, ki jih omogoča ZZMed. (Delo, 2. sep. 2006, NB)
Vrednote so znane, toda v državi, kjer se iz parlamenta brez večjega protesta širijo pozivi k plesanju ob puškomitraljezu in k pregledovanju ženskega mednožja, se je odprla Pandorina skrinjica. Sprejemljivo verbalno nasilje v najvišjem državnem vrhu se na nižji ravni laže prelevi v fizično … (Delo, 21. apr. 2007, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem Pandorina skrinjica izhaja iz grške mitologije. Ko je Prometej ukradel bogovom ogenj in naučil ljudi ravnati z njim, se mu je Zevs maščeval s prvo žensko, ki jo je Hefajst izoblikoval iz gline. Imenovala se je Pandora (kar pomeni ‘vseobdarjajoča’). Zevs ji je podaril skrinjico, v katero so bogovi darovali vse, kar onesrečuje ljudi, tj. Pandorina skrinjica. To naj bi kot doto dobil, kdor bi se poročil s Pandoro. Prometej (tj. ‘prej premišljujoč’) ni zaupal Zevsu, toda njegov brat Epimetej (pomeni ‘potem premišljujoč’) se je poročil s Pandoro in odprl skrinjico. Iz nje so ušle vse nesreče, ki odtlej mučijo človeštvo, z izjemo Upanja, ki je bilo močno pritrjeno na dnu. Po drugi verziji je skrinjico odprla Pandora.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.Pandora’s box
češ.Pandořina skříňka
fr.la boîte de Pandore
nem.die Büchse der Pandora
pol.puszka Pandory
rus.jaščik Pandory
Slovar slovenskih frazemov