bíti bòlj pápeški kot pápež, gl. biti bolj papeški od papeža.
bíti bòlj pápeški od pápeža ekspr.; pren., tudi kot papež
Pomen | ||
biti zelo strog, dosleden glede izpolnjevanja zahtev, norm | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Demonstrirali smo svoje znane nacionalne slabosti. Najprej biti bolj papeški od papeža. V dveh dneh je postala Ljubljana končna postaja policijskega koridorja od Brnika do prestolnice; človek je komajda vedel, da premoremo toliko policajev. (Drago Bajt, Odčitki, NB) | |
Režim, ki je vladal na Kranjskem, je bil potenciran izraz Taafejevega režima iz 80. let. Deželni šef Kranjske je bil pogosto bolj papeški od papeža … Winkler je bil pri tem dosleden, to mu lahko priznamo. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) | ||
Vsekakor pa je na njihovo prodajo, zaradi katere bodo slišali še marsikatero bridko, odločilno vplivala drža države, očitno odločene, da pride večina slovenskih bank v tujo last. Direktorjem se je zdelo neumno, da bi bili bolj papeški od papeža. (Delo, 17. nov. 2001, NB) | ||
Ker nisem hotel biti bolj papeški od papeža pri drugih vprašanjih, mi tudi zdaj ni treba biti. Diplomat mora biti dovolj prožen, vendar ne sme zlomiti hrbtenice, ker potem ni dovolj verodostojen ne za tiste, ki jih predstavlja, ne za tiste, s katerimi vodi dialog. (Delo, 19. jun. 2004, NB) | ||
Ne vem, zakaj bi morali biti bolj papeški kot papež, če povsod po Evropi dovoljujejo uporabo teh sredstev. Ognjevko imamo, zato je treba uporabiti vse možne načine, da jo lokaliziramo. (Delo, 13. jun. 2003, NB) | ||
Zanimajo me tisti, ki so sodelovali z bivšim sistemom, pa so danes njegovi najbolj zagrizeni nasprotniki, ker me zanima, ali so bili prevaranti nekoč, danes, ali je to njihov način življenja. To, da so imeli medsebojna obračunavanja, me ne zanima, ker vem, da so v takih spopadih vedno poraženi tisti, ki so bolj papeški, kot je papež sam. (Delo, 23. maja 1998, NB) | ||
Tudi tu so stališča županov – ne glede na to, iz katere politične opcije prihajajo – dokaj enotna. Dejstvo je, da se bomo morali pokoriti evropskim zakonom, toda zdi se pri tej temi, da smo vendarle bolj papeški, kot je sam papež. (Državni zbor RS: 53. izredna seja 28. 07. 2000, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera biti bolj papeški od papeža z različico biti bolj papeški kot papež je nastal na osnovi splošnega mnenja, da je papež božja oseba z nesporno moralno avtoriteto in drugimi vrlinami in da – kdor hoče biti boljši od njega – brez dvoma zelo pretirava, vztraja pri svojem, ni sposoben upoštevati drugih možnosti. Po L. Röhrichu, II, 710, jo povezujejo z zelo osovraženo izjavo o papeževi nezmotljivosti (1870) in je verjetno povezana tudi z izjavo Bismarcka, ki je 21. aprila 1887 v svojem odgovoru svobodoumnemu Eugenu Richterju rekel: Katolischer als der Pappst? (tj. bolj katoliški kot papež). Kot predloga Bismarkovi rečenici bi lahko bile besede Il ne faut pas être plus royaliste que le roi (tj. ni potrebno biti bolj kraljevski kot kralj). Po Chateaubriandu (La monarchie selon la Charte, Pariz 1816, str. 94) so te besede nastale v času vladanja Ludvika XVI. (1774–1793). Med našimi starejšimi slovarji obravnavano primero brez razlage navaja J. Glonar (SSJ, 268) pri iztočnici papeški: bolj papeški ko papež sam. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to be more Catholic than the Pope |
češ. | být papežštější než papež | |
it. | essere più papalino del papa | |
essere più realista del re | ||
nem. | päpstlicher als der Papst sein | |
pol. | być bardziej papieskim niż sam papież | |
być bardziej papieskim od papieża | ||
rus. | byt‘ bol‘šim katolikom čem papa | |
byt‘ bol‘šim papistom čem papa | ||
byt‘ bolee rojalistom čem korol‘ | ||
byt‘ svjatee papy rimskogo |