bíti nepopísan líst [papírja], gl. list.
nepopísan líst [papírja], gl. list.
papír vsè prenêse ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| napiše, natisne se lahko tudi kaj, kar ni resnično, kar je pretirano | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zato, ker ga muči slovanski akcent. Ah, je rekel Diamond, papir vse prenese, s papirja se nič ne sliši. (Drago Jančar, Posmehljivo poželenje, NB) | |
| Trditi, da papir vse prenese, je skratka nezanesljivo. To namreč upošteva samo negativno, kar nam pride pred oči, ne pa tudi tistega, kar je pozitivno, a ni bilo natisnjeno. (Delo, 22. jan. 2000, NB) | ||
| Na njegov prestop k Hamburgu je prvi namignil časnik Kieler Nachrichten. »Pa saj novinarji veste, da papir vse prenese,« je v šali dejal Pungartnik, ki pa s potrditvijo te vesti ni dolgo odlašal. »Ni še vse stoodstotno, a je veliko na tem.« (Delo, 25. feb. 2005, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem papir vse prenese je rek, prevzet po nem. Papier ist geduldig. Ta naj bi se razvil iz lat. Epistula non erubescit v pomenu ‘pismo ne zardeva’. Njegov avtor je Cicero (Ad familiares V, 12) (gl. Geflügelte Worte, 1981, 64). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | it. | la carta si lascia scrivere |
| nem. | Papier ist geduldig | |
Dostopnost