hodíti kot páv slabš.; primera
| Pomen | ||
| hoditi zelo važno, napihnjeno, vzvišeno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Rimski policisti so zaradi njega dobivali ošpice, imeli pa so srečo. Anarhisti so se namreč pretepali drugod in Haiderja niso videli, ko je hodil kot pav in mahal vsakomur, ki ga je opazil … (Delo, 18. dec. 2000, NB) | |
| »Prav takrat bom na wimbledonskem teniškem turnirju. In če se bomo zares pomerili z Anglijo in jo premagali, se bom ves dan kot pav sprehajal po Londonu v dresu hrvaške reprezentance,« pravi Splitčan. (Delo, 17. jun. 1998, NB) | ||
| Tu smo konec koncev tudi mi: hic et nunc, živimo tu in zdaj. In ta silna energija zdajšnjosti, življenja, ki teče samo po sebi in se v barvitosti šopiri kot pav – ta energija bo prej ali slej odpihnila sleherno »podstrešje«, ki ji ni več po meri. (Delo, 20. maja 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera kot pav s spremenljivimi glagolskimi sestavinami, ki ponazarjajo gibanje ali postavljanje – hoditi, sprehajati se, nositi se, šopiriti itd. – temelji na prenosu graciozne pavove hoje z razprostrtim repom v čudovitih barvah na hojo, obnašanje, šopirjenje človeka, pri čemer to gibanje, obnašanje pridobi slabšalen pomen. Kot kaže zadnji zgled, lahko glagolsko sestavino zamenja pridevniška: prevzeten kot pav. Tako je npr. tudi v pol. dumny jak paw ‘zelo ponosen, ošaben’, nem. stolz wie ein Pfau, angl. proud as a peacock. V tem primeru primerjalna sestavina kot pav stopnjuje pomen pridevnika: ‘zelo prevzeten’. Prav tako negativen pomen, a drugačno predstavo ima pol. puśćić pawa ‘bruhati’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to strut like a peacock |
| češ. | chlubit se jako páv | |
| být pyšný jako páv | ||
| chodit jako páv | ||
| nadýmat se jako páv | ||
| fr. | se rengorger comme un paon | |
| se pavaner | ||
| fanfaronner | ||
| faire la roue | ||
| pol. | dumny jak paw | |
| rus. | zadirat‘ nos | |
| naduvat‘sja kak indjuk | ||
| nadutyj kak indjuk | ||
| hodit‘ gogolem | ||
nosíti se kot páv, gl. hoditi kot pav.
prevzéten kot páv, gl. hoditi kot pav.
sprehájati se kot páv, gl. hoditi kot pav.
šopíriti se kot páv, gl. hoditi kot pav.
Dostopnost