bíti pod pepélom ekspr.; pren.
Pomen | ||
biti nedejaven | Skrij zgleda▾ | |
Zgleda rabe | Najprej je več let zahteval dejavnejšo vlogo Savdske Arabije v mirovnem procesu med Izraelom in Palestinci. Odkar je ta pod pepelom, je od Amerike zahteval dejavnejšo vlogo v reševanju konflikta: s pravično rešitvijo za Palestince in spoštovanjem pravic Arabcev do Jeruzalema. (Delo, 3. nov. 2001, NB) | |
Februarja 1943 je prvih pet objavil znameniti hrvaški pesnik Vladimir Nazor, ki je kljub poznim letom odšel v partizane, kar je še posebej razbesnelo ustaše. Med pesmimi je bila na prvem mestu tista, ki so jo po vojni prepevale vse generacije Titovih pionirjev: Kar bilo je pod pepelom, / v naših srcih plaho skrito, / v kres mogočen je raznetil / naš tovariš Tito, Tito. (Mladina 2007, št. 20, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem biti pod pepelom je verjetno nastal iz daljše primere *biti kot žerjavica pod pepelom, ki je predstavno dovolj nazorna: dokler je žerjavica pod pepelom, ni nevarna, šele ko jo kdo ali kaj razpiha, lahko povzroči nepredvideno, tudi požar. |
dvígniti se kàkor féniks iz pepéla, gl. feniks.
dvígniti se kot féniks iz pepéla, gl. feniks.
dvígniti se kot ptìč féniks iz pepéla, gl. ptič.
posípanje s pepélom, gl. posipanje.
posípati se s pepélom knj.; pren., dov. posuti se
Pomen | ||
kesati se svojih slabih dejanj | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Dogovorila sva se, da se pred odhodom še slišiva in morda (!) vidiva, ampak odločil sem se, da se ne mislim hoditi posipat s pepelom, čeprav to ne zmanjšuje moje hvaležnosti za vse, kar je pred šestimi leti storil zame in za »moj« pevski zbor. (Zvone Žigon, Izzivi drugačnosti, Slovenci v Afriki in na Arabskem polotoku, 2003, NB) | |
Odnos ZDA in njihovih evropskih zaveznikov do ruskega posredovanja v Čečeniji se je po lanskem 11. septembru temeljito spremenil. Ameriški vojaški strokovnjaki so se začeli posipati s pepelom in govoriti, da so ZDA doživele tisto, kar Rusija preživlja že nekaj let, a si je Zahod pred tem zatiskal oči. (Delo, 11. sep. 2002, NB) | ||
Senator se je vedno bolj glasno opravičeval. Stopil je na črnsko televizijsko postajo, kjer se je posipal s pepelom in govoril kot črnski aktivist. Obljubljal je popoln preobrat v svoji politiki. (Delo, 28. dec. 2002, NB) | ||
Pa vsaj delno tudi zato ni utegnil priti na razstavo, na katero nas je vabil. Ali pa mu je le bilo preveč nerodno, da bi se pred krhko Kanadčanko, ki si upa prijateljevati z medvedi v divjini Kamčatke, moral na zanj značilni prostodušni način posuti s pepelom. (Delo, 23. mar. 2000, NB) | ||
Prepričljiv poraz (0:3) je bil voda na moj mlin, saj ga je predsednik pošteno oštel, po pogovoru z menoj, ki sem ga diplomatsko zaokrožil z opravičilom, pa se je še dodatno posul s pepelom. (Delo, 27. dec. 2002, NB) | ||
Lepo je govoriti, pohvaliti ljudi, zaposlene v ministrstvu za obrambo in Slovenski vojski, malce okrcati koalicijo, malce opozicijo, malce se posuti s pepelom in iti naprej. (Državni zbor RS: 20. izredna seja 13. 3. 1998, NB) | ||
Odzivi iz Sarajeva, natančneje, iz bošnjaškega dela oblasti in zunanjega ministrstva, so posuti s pepelom. Turškim prijateljem se opravičujejo, češ, naj poskušajo razumeti razmere v BiH, pri tem pa ne omenjajo neodvisnosti in celovitosti svoje države. (Delo, 1. mar. 2000, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem posipati se s pepelom je nastal iz starejšega posipati si glavo s pepelom, ki izhaja iz Svetega pisma (Job, 2, 12; Ester, 4, 1), v katerem se opisuje star judovski običaj, ko so si ljudje ob žalovanju ali kakih nesrečah posipali glavo s pepelom ali zemljo. Običaj je bil znan tudi pri drugih narodih Juga in Vzhoda. Opisuje ga npr. Homer v Iliadi. Prvotni pomen žalovanja se je ohranil še v pomenu ruskega frazema, drugod je podoben kot v slovenščini. V slednji je tudi izpadla sestavina glava. Ta pojav je novejši, saj jo ima npr. še J. Glonar, SSJ 272: s pepelom si glavo potresti: pokoriti se. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to beat one’s breast |
češ. | sypat si popel na hlavu | |
posypat si hlavu popelem | ||
fr. | faire pénitence avec le sac et la cendre | |
faire son mea-culpa | ||
it. | cospargersi il capo di cenere | |
nem. | sich Asche aufs Haupt streuen | |
sein Haupt mit Asche bestreuen | ||
pol. | posypywać (sobie) głowę popiolem | |
posypać (sobie) głowę popiolem | ||
rus. | posypat’ peplom golovu | |
bit’ sebja v grud’ |
posípati si glávo s pepélom, gl. glava.
posúti se s pepélom, gl. posipati se s pepelom.
potrésti si glávo s pepélom, gl. glava.
razpihati kàj pod pepélom ekspr.; pren.
Pomen | ||
spremeniti nedejavno v dejavno, aktivirati kaj | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Pisal je članke. Z namenom, da bi »s knjigami razpihal žerjavico pod pepelom«, je spisal dve knjigi, La gente delle valli del Natisone (Ljudstvo nadiških dolin) in Naše domače slovenske molitve. (Delo, 27. feb. 2002, NB) | |
Te besede je razneslo. In ne morem jih razpihati pod pepelom. Lahko pa jim dodam besedo ljubezen. (Delo, 21. feb. 1998, NB) | ||
Skoraj nobena beseda ni bila izrečena, da bi prikazali tudi nasprotno resnico – da bodo vsi imeli koristi od širitve blaginje in varnosti, da Zahodna Evropa potrebuje delavce z Vzhoda, da bo priseljevanje obogatilo zahodnoevropske družbe. Je sploh čudno, da je skrajna desnica tako zlahka razvnela žerjavico rasizma pod pepelom? (Delo, 4. maja 2002, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem razpihati kaj pod pepelom temelji na dejstvu, da se žerjavica lahko dalj časa ohrani pod pepelom in da lahko z razpihanjem pepela z njo spet zakurimo ogenj. Zelo nevarno pa je, če to v naravi opravi nenaden veter in žareče delce raznese po gorljivi podlagi. Preneseno na druga področja človeškega življenja se je razvil pomen spreminjanja, aktiviranja mirujočega, latentnega tudi v negativni smeri. |
sesúti kóga/kàj v práh in pepél, gl. prah.
sesúti se v práh in pepél, gl. prah.
spremeníti kóga/kàj v práh in pepél, gl. prah.
spremeníti se v práh in pepél, gl. prah.
tléti pod pepélom ekspr.; pren.
Pomen | ||
prikrito biti dejaven | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Omenili smo ta pamflet, ker nekako razsvetljuje moralo tedanje Ljubljane in ker je dokaz, da je vzlic vsem kongresom proti aristokraciji in birokraciji že tedaj tlelo pod pepelom. (I. Tavčar, Izza kongresa, NB) | |
Svetovni voditelji in državniki se odzivajo samo na krize, ki so se sprevrgle v požare večjih razsežnosti. Prav stežka usmerijo svojo pozornost na krizo, ko ta še tli pod pepelom in se nasilje še ni razširilo, ravno tako pa tudi niso sposobni pridobiti podpore svojih državljanov za nujno ukrepanje. (Delo, 23. maja 1998, NB) | ||
Brezposelni predstavljajo nevarnost. Na magistrat sicer prihajajo mirni in ponižni, toda pod pepelom te njihove ponižnosti še zmerom tli strupena žerjavica ogorčenosti in jeze, ki lahko vsak čas bruhne na dan. (C. Kosmač, Hiša št. 14, NB) | ||
Zahrbtni rasizem, ki žari pod pepelom pozabe, se opre na primitivne reflekse, in oboje je mogoče zlorabiti za grozovita nečloveška dejanja. (Delo, 8. apr. 2000, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. razpihati kaj pod pepelom. |
vstáti kot féniks iz pepéla, gl. feniks.
vstáti kot ptič féniks iz pepéla, gl. ptič.