Frazemi s sestavino perílo
opráti umázano perílo, gl. prati umazano perilo.
pránje umázanega períla, gl. pranje.
práti umázano perílo ekspr.; pren., dov. oprati | |
| Pomen |
| |
| obravnavati domače, osebne spore, nesoglasja vpričo drugih | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ves svet je ponorel, natlačen je s teroristi. Na Bližnjem vzhodu je tista smrdljiva vojna, oni pa potem perejo svoje umazano perilo v Evropi in naše ulice polivajo z našo krvjo. (Victor Ostrovsky, Lev iz Judeje, NB) |
| Sem sodijo tisti večni iskalci napak, slabosti in nepoštenja pri drugih. Prišteli bi tudi številne moralizatorje, pridigarje, ki neverjetno natančno in temeljito perejo tuje umazano perilo in iščejo dlako v jajcu. (Stane Možina idr., Management, nova znanja za uspeh, NB) |
| V naravi Slovencev je, da pred drugimi peremo umazano perilo in se tožarimo po tujini … (Delo, 15. sep. 2003, NB) |
| Zaenkrat še ni razkril, kolikšno odškodnino si obeta. Poudaril pa je, da je klub sprva želel oprati umazano perilo v domačem krogu, toda zdaj vse resneje razmišlja o uradni prijavi Mednarodni košarkarski zvezi. (Delo, 28. sep. 1999, NB) |
| Menim, da je mnogo bolj pametno in tudi razumno od DZ in ustavnega sodišča, da se je umazano perilo opralo doma in ne morebiti celo pred Evropskim sodiščem v Bruslju. (Delo, 7. okt. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem je nastal iz besedne zveze prati (oprati) umazano perilo, ki se je začela uporabljati preneseno na drugih področjih življenja za javno razčiščevanje zasebnih, družinskih ali zaupnih institucionalnih in drugih zadev. Besedno zvezo umazano perilo v prenesenem pomenu razlaga že J. Glonar, SSJ, 272, pri iztočnici perilo takole: umazano perilo: nečedne zadeve, afere. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to wash one’s dirty linen in public |
| fr. | laver son linge sale en public |
| češ. | prát či špinavé prádlo |
| hr., srb. | iznositi prljavo rublje |
| | vješati prljavo rublje |
| it. | lavare i panni sporchi in pubblico |
| nem. | schmutzige Wäsche waschen |
| rus. | kopat’sja v č’ëm grjaznom bel’e |
| | stirat’ publično grjaznoe bel’ë |
umázano perílo ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| domači, osebni spori, nesoglasja, afere | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Mislili smo, da je to naše umazano perilo in da se mora zadeva reševati v našem krogu. Ko pa so vrgli madež na najboljšega vratarja na svetu, nismo več mogli sedeti križem rok,« je dejal Anđelković, ki pričakuje ukrepe odgovornih ljudi proti vodstvu zveze … (Delo, 14. feb. 2006, NB) |
| Doslej so pranje umazanega perila zaradi kratkih stikov med omenjeno fakulteto in univerzo pometali pod preprogo, zdaj pa umazano perilo kar sili na površje. Upravni odbor Fakultete za management je vsem organom fakultete poslal pobudo, naj proučijo predlog, ali je še smiselno, da ostaja članica v univerzi, s katero ima same težave. (Delo, 30. dec. 2006, NB) |
| Tudi zato naše založništvo kar poka od energije. Seveda ima svoje probleme, interne zaplete, konkurenčne težave ter drugo umazano perilo, a bralci in kupci knjig vsega tega večinoma ne opazijo in se lahko zgolj čudijo in veselijo neznanske količine knjig. (Delo, 17. mar. 2007, NB) |
| Za začetek bi se sicer lahko dogovorili, da v javnosti ne bodo prali umazanega perila, vendar že dejstvo, da postane umazano perilo. (Ne)gradnja stadiona, v kateri pravzaprav ni nobene afere, pove veliko o strategiji stranke. (Mladina 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. prati umazano perilo. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
Dostopnost