gálski petêlin, gl. galski petelini.
gálski petelíni publ.; mn., pren.
| Pomen | ||
| Francozi, Francija (kot ekipa) | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Proti Hrvatom so »galski petelini« tudi z nekaj sreče iztržili točko, medtem ko zmaga nad Švicarji ni bila vprašljiva. (Delo, 5. jul. 2004, NB) | |
| »Galski petelini« se bodo podali kar v tri nekdanje sovjetske republike, nogometaše ene med njimi (Armenije) pa bo vodil oče prvega francoskega strelca Djorkaeffa, kar utegne še začiniti kvalifikacijski obračun. (Delo, 21. jan. 1998, NB) | ||
| Sicer so bili »galski petelini« več pri žogi, toda italijanska vrsta se je spet izkazala s svojim znamenitim čvrstim obrambnim zidom, sleherni protinapad »azzurrov« pa je povzročal sive lase domačemu občinstvu. (Delo, 4. jul. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem galski petelini izhaja iz izraza galski petelin v pomenu ‘podoba petelina kot simbol Francije’. Ta se je kot narodno znamenje na zastavah prvič začel prikazovati v času francoske revolucije. Sicer pa nima skoraj nikakršne simbolne vrednosti in je nastal verjetno zaradi dvojnega pomena poimenovanja gallus, tj. ‘petelin’ in ‘Galec’. V nekaterih rimsko-galskih podobah se petelin pojavlja ob Merkurju, nahajal pa se je tudi na galskih novcih. Glede nastanka novega pomena, tj. iz simbola v poimenovanje naroda, primerjaj še izraza trikolori ‘Francozi (kot ekipa)’ in azzurri ‘Italijani (kot ekipa)’. | ||
kot petêlin na gnóju ekspr.; primera
| Pomen | ||
| ponosno, bahavo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Počutim se kot petelin na gnoju,« je nekje zapisal, »četudi se bojim, da je dobršen kos mojega repa sposojen od pavov, puranov ali racakov. (B. Zupančič, Golobnjak, 1972, 33–34) | |
| Med vožnjo sva molčala, opazovala sva promet in akrobatske sposobnosti slovenskih voznikov. Tako, kot znamo mi izsiljevati prednost in se obnašati kot petelin na gnoju, počno to samo še na Malti. (Sonja Koranter, Čebelji roj, NB) | ||
| Vsak referendum je veljaven, pa čeprav le peščica privržencev neke idejice prileti na volišča – in zmaga! In s tako zmago se potem predlagatelji šopirijo kot petelin na gnoju, češ narod je z nami! (Delo, 31. dec. 2003, NB) | ||
| Takrat se je Jakopin repenčil, kakor se repenči petelin na gnoju. (I. Tavčar, Cvetje v jeseni, LZ 1917, 242) | ||
| Salvatore Leonardis je napel vse mišice. Pozibava se zdaj na prstih, zdaj na petah in počasi vrti svojo nadišavljeno glavo kakor petelin na gnoju, da bi prepričal sebe in druge, kako samozavestno in pogumno drži oblast v rokah. (C. Kosmač, Težka nedelja, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera kot petelin na gnoju temelji na lastnostih petelina, ki se počuti kot gospodar na svojem dvorišču ali na gnoju. V zvezi s tem je treba omeniti njegovih pet simboličnih kreposti: državljansko, ker mu nošnja petelinove rože daje mandarinski videz; vojaško zaradi nošnje ostrog; hrabrost zaradi drže v boju (v deželah, kjer so petelinji boji posebno cenjeni); dobroto, ker s kokošmi deli hrano; zanesljivost zaradi točnosti, s katero najavlja svitanje. | ||
rdéči petêlin ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| požar | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Gori!« so zakričali najrazličnejši glasovi. Vsi so se pognali iz gostilne, se zbegano vrteli po trgu in iskali rdečega petelina. (C. Kosmač, Tantadruj, NB) | |
| Podnevi so delali, ponoči pa so naskrivaj molzli krave in kvartali ob trepetajoči sveči, da so se stari očetje, ki jih vojska ni pobrala, tresli do zore in pričakovali, kdaj bo rdeči petelin zakikirikal vrh slamnate strehe. (C. Kosmač, Človek na zemlji, NB) | ||
| Prihiteli so gasilci iz poklicne gasilske brigade Ljubljana in gasilci iz Most, vendar pa so stanovalci skupaj z gasilci iz Prežganja ukrotili rdečega petelina še pred njihovim prihodom. (Delo, 25. jan. 2000, NB) | ||
| Gasilci, vojaki, policisti in drugi reševalci so na obeh otokih skoraj nemočni, da ukrotijo rdečega petelina, ki ga veter razpihuje na vse strani nebam. (Delo, 12. avg. 1998, NB) | ||
| Zdaj pa je že drugič na tem, da mora bežati. Prvič se je umaknil iz Laškega potem, ko so mu spustili rdečega petelina na streho, zdaj mora iz Ljubljane. (Delo, 5. nov. 2003, NB) | ||
| Pozneje so imeli rdečega petelina še v stanovanjski hiši v Metavi pri Mariboru, kjer je v celoti zgorelo ostrešje. Požar, ki je izbruhnil zaradi dotrajanosti električne napeljave, so pogasili poklicni gasilci iz Maribora, Malečnika in Pobrežja. (Delo, 22. jul. 2004, NB) | ||
| Številka 112 je te dni neprestano zasedena, je tako rekoč »najbolj vroča« linija, saj telefoni na njej zvonijo skorajda neprenehoma; samo včeraj so 14-krat pošiljali gasilce na gašenje travniških požarov in enkrat v gorečo stanovanjsko hišo, danes pa so gasilske sirene do trenutka, ko to poročamo, že 9-krat oznanile rdečega petelina. (Delo, 14. feb. 1998, NB) | ||
| Tudi ta konec tedna so imeli gasilci polne roke dela, tako z gašenjem rdečega petelina v naravi kot drugje. (Delo, 13. maja 2002, NB) | ||
| V sredo je nesreča doletela Branka R. Strela je zanetila požar, v katerem je zgorelo celotno ostrešje njegovega gospodarskega poslopja, rdeči petelin pa je pogoltnil tudi več ton sena in slame. (Delo, 16. jul. 1999, NB) | ||
| Rdeči petelin se je razširil po kleteh stanovalcev, ogenj pa je poškodoval tudi elektri- čno napeljavo ter izolacijo odtočnih cevi in centralnega ogrevanja. (Delo, 17. avg. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem rdeči petelin temelji na dejstvu, da je pri več skupinah narodov petelin simbol ognja in sonca. Zato so rdečega petelina žrtvovali ustreznim bogovom, npr. Slovani Perunu ali Svarogu, Germani bogu groma Toru. Sončni kult petelina ima sledove tudi v materialni kulturi. Pločevinaste figure petelina so že izdavna dajali na strehe hiš, cerkva, zgradb, da bi s tem odvrnili strelo. Po vraževernih predstavah naj bi petelin imel magično moč, njegovo petje pa naj bi odganjalo zle duhove, saj naznanjuje sončni vzhod. Med najstarejšimi poskusi razlage nastanka frazema rdeči petelin je naslednji: Zaradi žarjave barve in leskečega očesa so ga (= petelina) že od nekdaj jemali za simbol plamena in prav zato rekajo, kedar gori: Petelin pleše po strehi (Ogrinec, Obrazi, SG 1868, 96). Frazem rdeči petelin v zvezi z glagoli tvori nove frazeme, npr. spustiti rdečega petelina ‘zažgati’, ukrotiti rdečega petelina ‘pogasiti ogenj, požar’ itd. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | červený kohout |
| posadit komu červeného kohouta [na střechu] | ||
| hodit komu červeného kohouta [na střechu] | ||
| nem. | jmdm. den roten Hahn aufs Dach setzen | |
| pol. | czerwony kur | |
| puścić kura | ||
| puścić czerwonego koguta | ||
| rus. | dat’ (davat’) petuha | |
| pustit’ (puskat’) [krasnogo] petuha | ||
spustíti rdéčega petelína, gl. rdeči petelin.
ukrotíti rdéčega petelína, gl. rdeči petelin.
vstájati s petelíni ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| zelo zgodaj vstajati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prišlo je tisto čudovito, težko pričakovano jutro, ko fantje vstanejo že ob treh, že s petelini in tudi s petelini vriskajo kakor za stavo. (C. Kosmač, Poletje, NB) | |
| Vso pomlad je vstajala s petelini, se ob pol šestih zjutraj že znašla v vodi, dve uri pridno nabirala kilometre, iz bazena odšla v šolo, popoldne pa vnovič prestala dveurni trening v vodi, nato pa še vsak dan obiskala telovadnico. (Delo, 21. jul. 2003, NB) | ||
| Noč je bila dolga, predolga. Kot vse noči pod šotorom, ko sem hodila spat s kurami in se zbujala s petelini. (Jana 2007, št. 39, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazema vstajati s petelini, zbujati se s petelini temeljita na dejstvu, da so petelini navsezgodaj budni in se oglašajo s petjem. | ||
zbújati se s petelíni, gl. vstajati s petelini.
Dostopnost