Frazemi s sestavino povêlje
kàkor na povêlje ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo hitro, nemudoma | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Obstal je in se preplašeno ozrl k tovarišem. Kakor na povelje so se vsi ustavili. (Franjo Kolenc, A njega ni …, NB) |
| Zastonj, to pot se niso dali odpraviti in so pričeli s puntom. Stopili so vkupaj in so zatulili: »Uuu!« in so kakor na povelje zopet utihnili. (F. Milčinski, Resnici na ljubo – Podlistki I: 1922–1924, NB) |
| Svečana tišina. Kakor na povelje skočijo mladeniči na noge in z dvignjenimi rokami pridušeno vzklikajo: »Za svobodo, za Jugoslavijo!« (G. Šilih, Beli dvor, NB) |
| Natančno se je videlo, kako se je avtomobilska pločevina kot iz papirja začela gubati in mečkati in kako so vse lutke kot na povelje začudeno dvignile glave … (Delo, 3. okt. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera kakor na povelje, tudi kot na povelje, izhaja iz medmetnega izraza na povelje, ki izraža pripravljenost izvršiti povelje, ukaz koga. Ker povelje, ukaz, zlasti v vojski, navadno predvideva takojšnje ukrepanje, se je v primeri razvil pomen ‘zelo hitro, nemudoma’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | češ. | jako na povel |
| rus. | kak po komande |
kot na povêlje, gl. kakor na povelje. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.