Frazemi s sestavino práh
béli práh žarg.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kokain; mamilo sploh | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Kazalo je, da je v njej neke sorte zabava in vsaj kar se je tikalo oblačil gostov, se je vse skupaj bližalo vrhuncu. Dve črni dekleti v bikinijih sta s pisanima slamicama z mizice njuhali beli prah. (Delo, 22. jun. 2002, NB) |
| Za tebe je pamet to, da je Čarlijeva vsaka ženska, ki jo zasužnji z belim prahom, in še hvaležna bi morala biti, da se odtrga iz življenja. (Delo, 6. jan. 1998, NB) |
| Po odkritju zavitkov z belim prahom so aretirali lastnico avtomobila, 34-letno Nemko Ellen R., ki je dejala, da se vrača z obiska znancev v Albaniji, kamor se je iz Barija odpravila 11. marca in da o mamilih ne ve ničesar. (Delo, 19. mar. 1999, NB) |
| Za bolj »zahtevne« odjemalce je imel pripravljene tri zavitke iz alu folije z belim prahom, za katerega se je izkazalo, da je kokain, vsega skupaj kakega pol grama mamila. (Delo, 2. avg. 2002, NB) |
| Med varnostno akcijo, s katero naj bi vsaj nekoliko omejili številne prekrške in kazniva dejanja (kršenje JRM, prometni prekrški, preprodaja mamil itd.), so policisti in kriminalisti tako odkrili 20-letnega italijanskega državljana, ki je imel pri sebi osem tablet ekstazija, vrečko z belim prahom in steklenički z za zdaj še neznano tekočino … (Delo, 1. mar. 2005, NB) |
dvígati mnógo prahú, gl. dvigniti veliko prahu.
dvígati velíko prahú, gl. dvigniti veliko prahu.
dvígnilo se je velíko prahú ekspr.; pren., brezos., 3. os. ed. | |
| Pomen |
| |
| nastalo je razburjenje, začele so se govorice | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | To je dobra polovica tistega, kar dolguje zasebnim veterinarjem. Zaradi drugega dolga se je dvignilo veliko prahu in tako kmetijski kakor finančni minister sta stisnjena v kot priznala, da ne moreta poravnati več kot polovice dolga. (Delo, 16. okt. 2002, NB) |
| Tudi potem, ko se je dvignilo veliko prahu zaradi te izjave, in potem, ko je bilo tudi nekaj poskusov discipliniranja, ravnateljica te izjave ni preklicala. (Državni zbor RS: 24. izredna seja 17. 9. 1998, NB) |
| Potem ko so prevaljski občinski svetniki sredi julija samo z enim glasom proti sprejeli odlok, ki občinski upravi omogoča, da poišče boljšega, predvsem pa cenejšega ponudnika zemeljskega plina od komunalnega podjetja Log, se je okoli načrtovanih sprememb dvignilo veliko prahu. (Delo, 8. avg. 2001, NB) |
dvígniti mnógo prahú, gl. dvigniti veliko prahu.
dvígniti oblák prahú, gl. oblak.
dvígniti velíko prahú ekspr.; pren., nedov. dvigati, dvigovati | |
| Pomen |
| |
| povzročiti razburjenje, govorice | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Hamburški socialni delavci so dvignili veliko prahu z odprtjem tako imenovane banke za dojenčke, hiše, v kateri lahko matere puščajo nezaželene novorojenčke. Prostore so uredili blizu Reeperbahna, razvpite četrti rdečih luči. (Delo, 10. mar. 2000, NB) |
| Četverica domnevno vpletenih v korupcijsko afero, ki je pred časom dvignila veliko prahu, se bo zagovarjala za več kaznivih dejanj … (Delo, 26. mar. 2001, NB) |
| Ob začetku šolskih počitnic je na Novi Zelandiji dvignila zelo veliko prahu razsodba vlade, da otrokom klofuta tu in tam prav nič ne škodi. (Delo, 21. dec. 2001, NB) |
| Mestno kopališče v Kopru sodi med najlepše urejena na naši obali, pa tudi med tista, zaradi katerih domačini dvigujejo veliko prahu. (Delo, 22. jul. 1998, NB) |
| »Vse te neizvedljive stvari so še za življenja dvomljivcev postale resničnost,« je zapisal Silver. Še vsakič je znanstveni napredek dvignil mnogo prahu – in še vsakič se je vihar ogorčenja čez čas polegel. (Delo, 7. feb. 1998, NB) |
| Zares, pozornejše branje tega slavnega eseja iz leta 1994, ki je že s senzacionalnim naslovom (Mit azijskega čudeža) dvignil mnogo prahu, kaže, da se ni harvardski profesor niti najmanj poskušal ukvarjati s prerokbami. (Delo, 4. jul. 1998, NB) |
| Odločba kmetijskega ministrstva, s katero je bilo ljubljanski nadškofiji vrnjenih več kot 8000 hektarov na območju Triglavskega narodnega parka, že vse od izdaje, 2. julija letos, dviga mnogo prahu. (Delo, 8. avg. 2001, NB) |
dvígováti velíko prahú, gl. dvigniti veliko prahu.
sesúti kóga/kàj v práh ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| uničiti koga, porušiti kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | La Bohème je kritik Dela sesul v prah kot »starinsko sentimentalko«. Enako je storil pred leti z opero Turandot, vendar zato, ker se je režiser odločil za zelo sodoben pristop. (Delo, 19. jan. 2002, NB) |
| Motijo se. Njegov naslednik ne bo Hamas, ki ga bo Šaron namesto Arafata sesul v prah. (Delo, 14. dec. 2001, NB) |
| Hajrudin ga je izvrstno prestal, saj se je most odlično obdržal skozi vrsto stoletij in so ga brez problemov med drugim prečkali tudi nemški nacistični tanki med drugo svetovno vojno. Naposled so ga tistega nesrečnega vojnega dne sesule v prah granate iz hrvaškega topa z drugega brega Neretve. (Delo, 20. jul. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem sesuti koga/kaj v prah temelji na pomenu glagola sesúti ekspr. ‘onemogočiti, uničiti koga, kaj’. Sestavina prah tu samo še poudarja stopnjo ali mero onemogočenja, uničenja. |
sesúti kóga/kàj v práh in pepél ekspr.; pren., dvojč. | |
| Pomen |
| |
| popolnoma uničiti koga, kaj, popolnoma porušiti kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Slovenija pa je navzlic vsem slabostim na domači hokejski sceni ter tudi pomanjkljivim izkušnjam (Poljaki imajo dva igralca iz NHL) našla protiorožje tudi za moštvo, ki je večer pred tem v prah in pepel sesulo »azzurre«, sicer prve favorite te skupine za obstanek. (Delo, 4. maja 2002, NB) |
| Če hočete izvedeti o umazanijah, ki se dogajajo za vrati bogatih in slavnih, povprašajte njo. Prav služkinja je nedavno sesula v prah in pepel največjo ljubezensko zgodbo 20. stoletja, tisto o kralju Edvardu VIII., ki se je odpovedal prestolu, da se je smel leta 1936 poročiti z ločeno Američanko, ki jo je ljubil. (Delo, 11. jan. 2001, NB) |
| Ne bodite presenečeni, če si bosta tudi sama med seboj skočila v lase, ko si bosta na vso moč prizadevala, da bi sesula v prah vse svoje možnosti v boju za naslov prvaka. (Delo, 9. mar. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. spremeniti koga/kaj v prah in pepel. |
sesúti se v práh ekspr.; tudi pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. zdrobiti se, razpasti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Ampak on čaka, morda bo čakal še sto let. Dočakal bo, da bodo podrli hrast, da bodo strohnele njegove korenine, pogrezal se bo v zemljo tudi sam in če ne prej, bo prišel v njivo takrat, ko se bo sesul v prah in se tako združil z njo. (C. Kosmač, Kamen in njiva, NB) |
| Jane se je počutil zelo nelagodno. »Moral bom podreti najin kozolec,« je spremenil temo, »vsak hip se bo sesul v prah in sprhnele deske. Postavil bom novega.« (Sonja Koranter, Trinajsti srebrnik, NB) |
| Ljudi v stanovanjski hiši na Cesti 4. julija je okrog 18. ure prestrašila močna eksplozija v petem nadstropju. Zaradi jakosti eksplozije so mnogi mislili, da se bo montažna stavba sesula v prah. (Delo, 19. jan. 2000, NB) |
| Močan udarec nazaj, ki bo z ognjem in žveplom preglasil strašno tišino množične grobnice v temeljih dveh najvišjih nebotičnikov najbolj razvitega mesta na svetu, bo moral biti viden vsaj tako daleč, kot je bilo videti njihovo sesutje v prah. (Delo, 22. sep. 2001, NB) |
| 2. biti porušen, uničen | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Doma je našel svojega brata poročenega z Lizo. Obrisal si je potno čelo z žuljavo roko; vse sanje o novem življenju so se sesule v prah. (C. Kosmač, Zločin Bernarda Tula, NB) |
| Povsem jasno je, da Olimpija potrebuje temeljito prenovo moštva, potem ko se je štiriletno obdobje napovedi o zorenju mladega in perspektivnega moštva sesulo v prah. (Delo, 24. mar. 2000, NB) |
| Zanesljivo vodstvo je gostitelje uspavalo, to pa je gostujoča enajsterica spretno izkoristila in se jim nevarno približala. Moštvo Rogoze takrat ni več znalo najti poti nazaj: prednost se je po uri igre sesula v prah, končni udarec pa je maloštevilnim domačim navijačem v 86. minuti zadal Kreslin. (Delo, 22. maja 2000) |
| Potem sta se želji krajanov sesuli v prah, saj so pri glasovanju o razpisu referenduma za novi občini (36:26) zmagali nasprotniki novih občin. (Delo, 25. feb. 2002, NB) |
| Takoj ko so se načrti za vrhunec zimske sezone sesuli v prah, se je Bikarjeva obrnila k poletnem delu tekmovanja. (Delo, 18. mar. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem sesuti se v prah temelji na pomenu glagola sesúti se ekspr. ‘razpasti, uničiti se’. Sestavina prah tu samo še poudarja stopnjo ali mero uničenja. |
sesúti se v práh in pepél ekspr.; tudi pren., dvojč. | |
| Pomen |
| |
| 1. popolnoma porušiti se | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
Zgled rabe | Čakajo zjutraj in čakajo ves dan do večera in gledajo, kdaj se bo porušil Westminster, kdaj se bo stolp Svetega Pavla sesul v prah in pepel. (D. Jančar, Katarina, pav in jezuit, NB) |
| 2. propasti, biti popolnoma uničen | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Ko je pred tremi tedni odstopil predsednik Uniona Olimpije Jože Mermal, je sprva kazalo, da se bo klub pod težo davčnega bremena sesul v prah in pepel. A so se grozeči oblaki le začeli umikati. (Delo, 19. sep. 2001, NB) |
| Prav zadnji polom proti Ciboni je bil odlična šola za Olimpijine košarkarje. Mahorič jim je nenehno vbijal v glavo, da jim mora biti v poduk psihološka krhkost Zagrebčanov, ki lahko premagajo vsakogar v Evropi, a se tudi sesujejo v prah in pepel že ob prvih trenutkih krize. (Delo, 18. jan. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. spremeniti koga/kaj v prah in pepel. |
spremeníti kóga/kàj v práh in pepél ekspr.; pren., dvojč. | |
| Pomen |
| |
| popolnoma uničiti koga, kaj, popolnoma porušiti kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Zvezne oblasti in cefuronski generali so grozili, da bodo spremenili Trapanijo v prah in pepel, če Trapanci ne bodo več dostavljali mitnin v Črnograd in če se bodo poskušali osamosvojiti. (Miha Remec, Trapanske kronografije, NB) |
| Ljudje, ki so videli, kako učitelj tarna po klobuku kakor človek, ki mu je ogenj spremenil vse premoženje v prah in pepel, pač niso vedeli, kaj je on s klobukom vred izgubil. (S. Jenko, Jeprški učitelj, NB) |
| Pri tem je neusmiljeno razgaljal dvoličnost ameriških generalov, ki žrtev med civilnim prebivalstvom praviloma nikoli niso hoteli priznati. Kakor denimo ob napadu na bolnišnico Rdečega križa v Kandaharju, ki jo je tisočkilogramska bomba spremenila v prah in pepel. (Delo, 7. feb. 2002, NB) |
| Pravzaprav jih policisti niso niti poskušali zaščititi, ampak so le mirno opazovali, kako so podivjani napadalci zažigali romske hišice, živino, stare avtomobile, pohištvo in ostalo, že tako nič kaj dosti vredno premoženje. Gasilci so prišli, ko je bilo naselje že spremenjeno v prah in pepel. (Delo, 1. jul. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem spremeniti koga/kaj v prah in pepel temelji na predstavi, da sta prah in pepel posledici tega, da je kaj porušeno in požgano in torej popolnoma uničeno. V prenesenem pomenu je tako zveza v prah in pepel prispodoba za uničenje ali onemogočenje koga, česa. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to turn sth. to dust and ashes |
| | to reduce sth. to dust and ashes |
| češ. | obrátit něco v prach a popel |
| fr. | réduire qn./qc. en cendres |
| | réduire qn./qc. en miettes |
| nem. | etwas in Schutt und Asche legen |
| pol. | zmienič w proch i popiół |
| rus. | obratit’ čto v prah |
spremeníti se v práh in pepél ekspr.; pren., dvojč. | |
| Pomen |
| |
| biti popolnoma porušen, uničen | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Jeli so pleniti in požigati na vse strani. Trgi in vasi, hiše in koče so se spreminjale hitro v prah in pepel. (J. Sket, Miklova Zala, NB) |
| Rekši, skoči pod kap po suh, na debelem koncu odlomljen cepec, katerih je ležalo tam več za podom, ter jame udrihati po dečku. Ta je skakal in kričal in skoro bi bil sedaj rajši videl, da se takoj spremeni v prah in pepel. (J. Kersnik, Rejenčeva osveta, NB) |
| Imamo tako malo fosilnih najdb, da je težko ugotoviti, s čim so se naši predniki prehranjevali, kaj šele, kaj so mislili. Toda vsi relikti preteklosti se niso spremenili v prah in pepel. (Delo, 4. sep. 1999, NB) |
| Optimizem gostiteljev je bil upravičen le tri četrtine, po vodstvu z 62:53 pa se je njihova igra sesula v prah in pepel. (Delo, 27. mar. 2001, NB) |
| Pri Marku Philippoussisu se nikoli ne ve. Danes lahko igra kot v transu, naslednji dan se lahko njegovo znanje in surova telesna moč sesujeta v prah in pepel. (Delo, 23. jan. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. spremeniti koga/kaj v prah in pepel. |
zdrobíti kóga/kàj v sónčni práh ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. uničiti koga, kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Butalo mu je v glavo in lizalo njegovo strašno rano z ognjenim jezikom: »Zdrobim te v sončni prah, žena, krvavo srce ti potegnem iz prsi, hej, propalica!« (M. Pugelj, Zakonci, NB) |
| »Pa le naj se boji, da bo vedela za drugič,« je že spet renčal sam vase in vedel, da bi v sončni prah zdrobil vsakogar, ki bi mu žalil Lizo. (I. Zorec, Stiški svobodnjak, NB) |
| In se je starec obrnil k pastirčku in dejal: »Stopi do mojega starejšega brata, morda on kaj ve. Toda že od daleč vpij, da mu prinašaš pozdrave od mlajšega brata, če ne te zdrobi v sončni prah, še preden stopiš v njegovo kočo.« (Slovenske pravljice, NB) |
| »Ne morem, ljubi deseti brat, ne morem! Strahovito me kači, storiti moram, kar mi je šinilo v glavo, božja volja je taka, sicer bi, to vem prav dobro, še nocoj res zdrobil v sončni prah vse in razmezgal do nerazpoznave, kar bi mi prišlo v pesti!« (I. Zorec, Stiški tlačan, NB) |
| 2. onemogočiti koga, kaj | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Micro Channel je zasnoval vsaj po IBMovih merilih ikonoklastični hardveraš Chet Heath; staro 16-bitno ATjevo vodilo naj bi zmlel v sončni prah. (Robert X. Cringely, Naključni imperiji, NB) |
| Duh hipersenzibilnega pesnika je dokončno strla gorjačarska Zupanova kritika njegovih izdajateljskih naporov. Surovo filipiko, ki je v sončni prah zmlela Nemško-Slovenske Branja, je navdihnil mefistovski Kopitar. Nesrečni Primic, ki je rojake seznanil tako s preudarno Franklinovo modrostjo kot s tragiko Goethejevega Wertherja, je bil brez dvoma prva slovenska žrtev tiska. (Igor Grdina, Poti v zgodovino, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | pol. | zetrzec kogoś w drobny proch |
zmléti kóga v sónčni práh, gl. zdrobiti koga/kaj v sončni prah. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.