bíti trínajsto práse, gl. trinajsto prase.
kot trínajsto práse, gl. trinajsto prase.
trínajsto práse pog., ekspr.; pren., v povedni rabi, tudi kot primera
Pomen | ||
kdor, kar je kje odveč, nepotreben, nepotrebno | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Film je pankrt, država je mačeha. Film je trinajsto prase pri kulturnem koritu. Vsi ga odrivajo, še prasna svinja sama … (Delo, 26. mar. 2001, NB) | |
V Srbiji ni nikogar, ki bi preverjal ustavnost in zakonitost delovanja predstavniške in izvršne oblasti. Prej je bilo ustavno sodišče vsaj trinajsto prase, kakor pravijo, Miloševićevega režima, po 5. oktobru 2000 pa o njem ni ne duha ne sluha. (Delo, 30. maja 2002, NB) | ||
Tretje vprašanje. Sprašujem ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, ali bo prekmurska prašičereja res samo trinajsto »prase«. Hvala. (Državni zbor RS: 14. redna seja 18. 5. 1999, NB) | ||
Po Marušičevih besedah lahko v Sloveniji obstaja predvsem regijski etno. Skupini Tolovaj Mataj in Trinajsto prase sta težili h glasbi, ki naj bi bila kar se da vseslovenska. (Delo, 31. dec. 2005, NB) | ||
Posočje bo očitno kot trinajsto prase dočakalo slovensko četrto (!) razvojno os. Le da ima doslej to napako, da jo je prometni minister Janez Božič le bežno omenil, kot zamisel pa je že zastavljena z – milo rečeno – čudnimi napakami (ni prave povezave Idrija – Logatec). (Delo, 13. dec. 2005, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem trinajsto prase, tudi biti trinajsto prase in v primeri kot trinajsto prase izhaja iz fizioloških lastnosti svinje, tj. da ima navadno dvanajst seskov. Po prasitvi si dvanajst praset izbere vsako svoj sesek, morebitno trinajsto prase tako ostane brez mleka, je odveč. Na tem dejstvu je bil posnet pretresljiv srbski film z naslovom Trinajsto prase, ki govori o resnični usodi takega trinajstega praseta. Preneseno se izraz trinajsto prase uporablja v pomenu ‘kdor, kar je odveč, nepotreben, nepotrebno’. V pomensko ustreznih tujih izrazih s števniško sestavino dvanajst ali trinajst se ta odvečnost, nepotrebnost izraža z odnosom do sestavine ducat (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki). Sopomenski izraz peto kolo temelji na dejstvu, da je peto kolo pri zdaj pretežno štirikolesnih vozilih odveč, nepotrebno. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | češ. | takových je dvanáct do tuctu |
takových je dvanáct na tucet | ||
takových je třínáct na tucet | ||
takových je třínáct do tuctu | ||
takových je za korunu dvacet | ||
nem. | er ist der dreizehnte im Dutzend | |
davon gehen zwölf aufs Dutzend | ||
davon gehen zwölf auf ein Dutzend | ||
rus. | [takih] na djužinu dvenadcat’ | |
[takih] na djužinu trinadcat’ idët | ||
takih pjatačok za pučok |