obstáti kot pribít ekspr.; primera, nedov. stati
| Pomen | ||
| obstati nepremično | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Peter Majcen je obstal kot pribit. (C. Kosmač, Balada o trobenti in oblaku, NB) | |
| Ne vem, kako sem prišel v čumnato, puško sem držal v roki, ali je bila nabita, nisem gledal, varno sem stopical v hišo in kot pribit obstal. Ne vem, zakaj nisem streljal. (Jan Plestenjak, Lovrač, NB) | ||
| Robbins stoji kot pribit pred monitorji, številk niti za hip ne izpusti izpred oči, nato nenadoma dvigne slušalko in kupi. Ali proda. (Delo, 5. dec. 1998, NB) | ||
| Peta se ji je zataknila v gumijast predpražnik spredaj v avtu, in ko se je skušala osvoboditi, se je še bolj zapletla. Miro je sedel kot pribit na svojem mestu in se mrščil. (G. Jakopin, Slovo od deklištva, NB) | ||
| Po včerajšnji razglasitvi sodbe višjega sodišča je 31-letni Konjičan kot pribit obsedel pred senatom. Zdelo se je, da ne razume besed predsedujočega sodnika. (Delo, 7. jan. 2003, NB) | ||
| Le daleč tam spredaj je droben žarek mesečine svetil skozi rdeče steklo na Kristusovo podobo, ki je žarela kakor kri … Lagala sem, je zašepetala skoraj z nasmeškom, ne da bi umaknila oči od podobe, kakor da bi bila pribita v temni prazni prostor. (B. Magajna, Le hrepenenja, 1937, 56) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. drži kot pribito. Primera je že v Plet. II, 298: stoji kakor pribit, er ist wie hergebannt, Cig. Pri tem je citiran Cigaletov slovar (I 738), v katerem pa je pri iztočnici herbannen nem. er ist wie herbannt razloženo s sln. ni se ga moč odkrižati, vedno je tukaj, kakor da bi bil vkopan, pribit. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to come to a standstill |
| to come to a complete stop | ||
| češ. | stát jako přibitý | |
| sedět jako přibitý | ||
| zůstat jako přibitý | ||
| fr. | rester cloué sur place | |
| hr., srb. | stati kao prikovan | |
| stajati kao prikovan | ||
| sedjeti kao prikovan | ||
| nem. | wie angenagelt (da)sitzen | |
| wie angewurzelt stehenbleiben | ||
| rus. | stojat‘ kak prišiblennyj | |
| stojat‘ kak prikleennyj | ||
| sidet‘ kak prišiblennyj | ||
sedéti kot pribít, gl. obstati kot pribit.
státi kot pribít, gl. obstati kot pribit.
Dostopnost