Frazemi s sestavino rébro
Ádamovo rébro, gl. Adamov (adamov).
kazáti rébra ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. biti zelo suh | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Napenjajo suhe ude, da se jim hrbti ježijo, padajo na spolzki ledeni cesti, spet vstajajo, mirno prenašajo obilno jim deljene batine, živijo ob slami, ki jo vlečejo iz snega in gnoja. Njihove oči so davno ugasnile, gledajo topo, brezupno v svet in kažejo suha rebra mrzlim vetrovom. (Janko Hacin, Vsi ti mladi fantje, NB) |
| 2. biti v slabem stanju, načet | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tomaža Omahneta koča doli pod klancem je bila skoro vedno enaka. Streha je kazala svoja rebra in trte, ki so še za silo držale gabrove prekle ob strešnicah, molele so s svojimi konci prav tako v zrak kakor danes … (Janko Kersnik, Testament, NB) |
| V teh dneh bo dokončana cesta med Ločami in Suhadolom, ki je zadnja leta že krepko kazala rebra. (Delo, 13. okt. 2001, NB) |
| Stanovanje štiri je bilo v četrtem nadstropju stolpa. Vrata so bila lesena, prelepljena s plakati, omet na obeh straneh je nevarno odpadal in kazal lesena rebra. (Drago Jančar, Posmehljivo poželenje, NB) |
| Piromani si vsako leto izberejo vroče dni konec julija in v začetku avgusta za požigalske akcije, te dni pa so še zlasti dejavni. Obširna območja ob vsej ligurski obali daleč na jug do Toskane že kažejo rebra, saj je grmičevje z drevjem vred pogorelo, turisti pa bežijo domov. (Delo, 27. jul. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem kazati rebra temelji na dejstvu, da so rebra pri zelo suhih, shujšanih ali sestradanih ljudeh zelo vidna. Preneseno na stvari ali objekte oziroma njihove dele se frazem uporablja za izražanje načetosti, iztrošenosti, propadanja, uničenja. |
polomíti kómu rébra ekspr.; mn., pren. | |
| Pomen |
| |
| zelo pretepsti koga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | On pa je kot kak Martin Krpan zgrabil najmanjšega financarja in začel z njim tolči po drugih. Nekaterim je polomil rebra in zlomil roke. (Matevž Hace, Tihotapci, NB) |
| Očitali so mi po pravici, da dokazujem dijakom, da je bila Reka že od nekdaj hrvaško mesto, in da prepeljujem njih sinove v hrvaški tabor. Kjer koli sem se pokazal, so rjoveli nad mano fanatični madžaroni in se grozili, da mi bodo polomili rebra. (Janez Trdina, Moje življenje, NB) |
| »Tyson se mora še veliko naučiti. Ne glede na trenerja, ki mu bo iz kota delil nasvete, tudi nikdar ne bo prvovrsten boksar; nasprotnik z dobrim lateralnim gibanjem in močnim direktom mu bo polomil rebra,« je po zmagi »železnega« Mika zapisal Pat Putnam, novinar Sports Illustrateda. (Delo, 4. mar. 1999, NB) |
| Glej mu na prste. Pri moji duši, če staknem, da mi krade, polomim mu vse kosti in rebra po životu! (Ivan Tavčar, Janez Sonce, NB) |
| »Veste kaj, boter, ali kdo ste, vi ste pa hudi ko sršen; vsa rebra ste mi pretrli. Ko bi jaz usmiljen ne bil, precej bi šel tožit in s tožbo bi jaz nakanil in napravil, da bi zaprti sedeli štirinajst dni in trinajst noči zato, ker ste mi rebra polomili, da ves svoj živi dan ne bom lahko hodil po svetu.« (Josip Jurčič, Tihotapec, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem polomiti komu rebra je nastal po prenosu osnovnega pomena besedne zveze (gl. prvi zgled) po načelu pars pro toto. Rebra in kosti sploh so pri hudem pretepu praviloma res lahko poškodovani ali polomljeni. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | polomiti komu rebra |
| nem. | jmdn. vermöbeln. jmdm. alle Knochen brechen |
preštéti kómu rébra ekspr.; pren., mn., nedov. šteti, preštevati | |
| Pomen |
| |
| 1. zelo pretepsti koga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | In ko je pes še vedno tulil, začuli so se težki koraki zgoraj po hodniku, in čutilo se je rožljanje meča in ostrog. »S svojim mečem ti bom preštel rebra, da boš črno gledal kakor peklenski zmaj! Tiho bodi!« (Ivan Tavčar, Janez Sonce, NB) |
| »Niti za hip nisem podvomil o zmagi, ker sem se pač izvrstno – tako telesno kot psihično – pripravil na ta dvoboj. Mislim, da bi vsakomur, ki bi se v soboto z menoj povzpel v isti ring, dodobra preštel rebra, pa nočem izzveneti vzvišeno,« je pristavil Zavec, ki je povsem upravičil zaupanje trenerja Kirscha in menedžerja Ulfa Steinfortha … (Delo, 3. mar. 2003, NB) |
| Peter McNeeley je bil bel, velik, irskega porekla in na velikem odru neznan boksar, ki je v klubskih spopadih bolj po zaslugi srčnosti kot tehničnega znanja nizal 500-dolarske zmage. Mike Tyson mu je 19. avgusta 1995, v svojem prvem dvoboju po delno odsluženi kazni zaradi posilstva, preštel rebra v vsega 89 sekundah. (Delo, 11. jan. 1999, NB) |
| Gotovo mu ne bo niti malo prav, ko se bo tam zlajal nekdo, ki ga ni niti poznal? Mu bomo že prešteli rebra, če bo kaj preveč sral, je odmahnil Gajaš, ki ni maral proslav. (Feri Lainšček, Petelinji zajtrk, NB) |
| Boks: Dejan Zavec preštel rebra tudi Slovaku Josephu Sovijusu. (Delo, 20. jun. 2005, NB) |
| 2. boksati | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ptuj – Prireditelji 18. turnirja za Zlato rokavico so ne samo dohiteli, ampak bržkone celo prehiteli Evropo: le nekaj dni po kongresu Svetovne amaterske boksarske zveze (AIBA) v Turčiji so si namreč borci na Ptuju že preštevali rebra po novih pravilih – namesto na dosedanjih pet so boksali le na štiri runde po dve minuti. (Delo, 7. dec. 1998, NB) |
| Ker Don King tudi približno ni imel 10 milijonov, ki jih je tako širokogrudno ponujal, je potreboval velikodušnega sponzorja. Našel ga je v predsedniku Zaira, Mobutuju Seseju Seku, igrajoč na kasneje še velikokrat uporabljeno karto črnske zavesti – temnopolta borca naj si v imenu svetovne krone rebra preštevata v Afriki, zibelki civilizacije. (Delo, 29. mar. 1999, NB) |
| Ta stok je sprožil plaz. Pljunili so v roke in so se pridno spravili na delo, se pravi, da so se trdo božali, si šteli rebra, si daljšali ušesa, si česali lase in brke, sploh so tako drug drugemu izkazovali vse hvale vredno radodarnost in ljubezen, ki je že skoraj dosegla svoj vrhunec. (Ciril Kosmač, Tistega lepega dne, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem prešteti komu rebra, kot tudi sopomenski prešteti komu kosti, temelji na dejstvu, da so pri hudem pretepu praviloma poškodavana ali celo polomljena tudi rebra ali kosti sploh. Pri sopomenskem polomiti komu rebra je povezava z osnovnim pomenom še bolj izrazita. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | namjestiti komu rebra |
| | poravnati komu rebra |
preštévati kómu rébra, gl. prešteti komu rebra.
súh, da bi lahkó rébra preštél ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo suh | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | »Nu, bistahór, gé-é, kaj klempaš že spet, ti motoroga ti!« Razume se, da so bili zadnji voznikovi vzkliki adresirani na ubogo njegovo vozno živalco, katera sicer ljubeznivega deminutivnega imenovanja ni zaslužila, ker je bila velika in suha, da bi ji bil lahko rebra štel in bi se bil Ribničan bal poleg nje ogenj kresati. (Josip Jurčič, Doktor Zober, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | broje se komu rebra: vidi se komu rebra |
| nem. | bei jmdm. kann man alle Rippen zählen |
štéti kómu rébra, gl. prešteti komu rebra. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
Dostopnost