Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino réč
lépa réč ekspr.; v medm. rabi
 
Pomen
 
izraža zadrego, začudenjeSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeMoški so nosili ovratnike sukenj pokoncu, a ženske so gorele v lica, kakor bi jih bilo česa sram. Zina je obstala, prestopala živahno z noge na nogo, se sukala zdaj proti levi in zdaj proti desni, kimala in se smehljala: »No, lepa reč? Celo večnost te že ni blizu.« (Milan Pugelj, Zakonci, NB)
Postajam občutljiv kot zatrapan najstnik, vsaka malenkost me razneži in me zdaj celo spravlja v solze. Lepa reč, Jurij! Zbrati se moraš, se urediti. (Miha Remec, Mana, NB)
Nič čudnega, da je evropsko združevanje spet enkrat prava Meka za humoriste. Lepa reč, so mediji posredovali besede enega uglednih udeležencev, prejšnji evropski vrhovi so se končali z več denarja za Špance, tale pa se je z več denarja za Špance že začel! (Delo, 15. dec. 2000, NB)
»Nikoli z ledom!« je bil prvi nasvet. Lepa reč, sem si mislil in razmišljal o vseh kockah ledu, ki so se stalile v mojih kozarcih z viskijem. (Delo, 18. sep. 2001, NB)
Na moje vprašanje, zakaj se ne postavijo raje na nevarno križišče taiste ceste s priključkom na avtocesto, je bil odgovor: »Občina nam ne kupi radarjev!« No, lepa reč! Ker mi še ni šlo v glavo, da na takem kraju, kjer se nas precej voznikov na lokalnih kratkih vožnjah ne pripenja, policaji krpajo finančno luknjo, sem hotela pojasnilo … (Delo, 16. sep. 1998, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem lepa reč z različico no, lepa reč, ki se uporablja kot medmet in izraža zadrego, začudenje, je nastal iz začudeno ali ironično izrečenih besednih zvez ta reč je [pa] lepa, to je [pa] lepa reč. Podobno je nastal frazem ta je pa lepa z verjetno starejšo različico ta je lepa, in sicer po skrajšanju iz besednih zvez ta novica je [pa] lepa, ta reč je [pa] lepa, izrečenih presenečeno, z začudenjem. Po krajšanju istih sestavin sta npr. nastala tudi frazema ta je [pa] bosa, ta je [pa] dobra.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik fr.la belle affaire!
nem.eine schöne Geschichte!
eine schöne Bescherung!
na, dann prost!

no, lépa réč, gl. lepa reč.
Slovar slovenskih frazemov