poglédati resníci v očí ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| soočiti se z neprijetno resnico | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Morala boš pogledati resnici v oči, Ksena, morala boš sprejeti dejstvo, da si vsa ta leta živela s človekom, ki ni bil človek, ampak homobot; da si delila posteljo z napravljencem, s prikritim samodejnikom, kajti Ast je bil človek samo po obličnosti. (Miha Remec, Prepoznavanje ali Bele vdove črni čas, NB) | |
| Ustvarja videz odprtosti, ko je celotna partijska organizacija izrazito avtoritarna, hierarhična, birokratska in netolerantna in se odpira le toliko, kolikor ji je potrebno za avtoritarnost, hierarhičnost, birokracijo in netolerantnost. To je skratka liberalizem za naivneže in lahkoverneže, ki si ne upa jo in nočejo pogledati resnici v oči. (Marjan Rožanc, Svoboda in narod, Dnevniški zapiski, NB) | ||
| Seveda lahko razumemo vse na ministrstvu, ki še vedno upajo, da je pri nas ni in da je to zgolj lažni alarm, dokler ne bo za potrditev ali zavrnitev suma dovolj trdnih dokazov iz tujine. Toda na koncu vselej zmaga tisti, ki si upa pogledati resnici v oči. (Delo, 13. nov. 2001, NB) | ||
| Dejstvo je, da je za razliko od koga drugega Marko Simoneti tisti, ki zna in upa pogledati resnici v oči in to tudi pove. Resnica je v tem trenutku ta, da vedno več vlagateljev pogleduje čez mejo in slej ko prej bodo tako ravnali tudi izdajatelji. (Delo, 28. jul. 2004, NB) | ||
| Država je namreč že vse od leta 1991, ko so jo doletele velike politične in socialne spremembe, brez vsakršnih zanesljivih podatkov o demografskih gibanjih, med drugim tudi o številu pripadnikov etničnih skupin, ki živijo v federaciji. Kot da bi se Kremelj bal pogledati resnici v oči, opozarja Vladimir Joncev, vodja oddelka za demografijo na moskovski univerzi. (Delo, 6. jul. 1999, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | pogledati istini u oči |
| it. | guardare la verità in faccia | |
| affrontare la verità | ||
povédati kómu resníco v obràz ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| odkrito, naravnost povedati komu (navadno neprijetno) resnico | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Morda je nedavno umrla Marina Draščič, nazadnje poročena Učakar, nekdanja novinarka Jane in Dela, sodila med slednje, kajti njeno življenje je znalo biti burno, ker so ga vselej prežemala čustva. Znala je jokati z ljudmi, se z njimi smejati, a jim tudi povedati resnico v obraz, če je to bilo potrebno. (Delo, 10. jul. 2004, NB) | |
| Slovensko reklo, nalijmo si čistega vina, lahko pomeni tudi tole: z malo poguma, ki nam ga daje vino, lahko vsakomur povemo resnico v obraz. Če pa hočemo povedati resnico vsej slovenski družbi in če smo globoko prepričani o pravilnosti našega stališča, ne potrebujemo vina, temveč čisto vodo. (Delo, 29. sep. 1999, NB) | ||
| Moja sorodnica Ana, ki je tudi slovela za jako sveto, je kupila prepis »Nebeške procesije« za en groš in mi ga pokazala z besedami: »Dandanašnji kraljuje povsod laž. Zdaj se je pa vendar našel mož, ki je tej svinjski gospodi zabrusil vso resnico v obraz.« (J. Trdina, Moje življenje, NB) | ||
resníca v očí bôde nevtr.; rek
| Pomen | ||
| človek ne mara neprijetne resnice | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Resnica v oči bode. Resnica vedno pride na dan. (Ljudski pregovori, NB) | |
| Iz drugih taborov »Resnica v oči bode«: dejstven dokaz za resničnost te prislovice so naši dični JNS-arji. Kot lažisvobodomislecem jim je resnica neljuba … (Najdi.si, www.dlib.si/v2…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. bosti v oči. | ||
slíkati vrága bòlj čŕnega, kot je v resníci, gl. vrag.
zabrúsiti kómu resníco v obràz, gl. povedati komu resnico v obraz.
Dostopnost