cárski réz ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| odločen, drastičen ukrep | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Bolj kot pomoč raziskovalnih inštitucij bi vlada po mnenju direktorjev slovenske tekstilne industrije morala omogočiti panogi takojšen carski rez pri zmanjševanju stroškov, zlasti delovne sile, saj je s tem povezanih večina težav panoge. (Delo, 29. apr. 2000, NB) | |
| Po tretjem zaporednem porazu doma se je upravni odbor Primorja odločil za carski rez. Uro po tekmi je odstavil trenerja Marina Kovačića (začasno bo ekipo vodil pomočnik Adrian Fegic), povrhu pa še direktorja Danila Pudgarja. (Delo, 20. apr. 1998, NB) | ||
| Bolje nekaj kakor nič, bi lahko rekli ob porodu besedila z naslovom Nacionalni kulturni program; vendar le, če želimo biti zelo zelo skromni; zadevi se namreč pozna, da je bila porojena s carskim rezom; predolgo se je valjala po resorskem trebuhu. Hitro bi lahko dodali tudi tisto o mnogih babicah in kilavi deci. (Delo, 24. nov. 2000, NB) | ||
| Po mnenju mednarodnih finančnih izvedencev takšnih obremenitev hrvaški proračun ne more vzdržati, zato zahtevajo carski rez v plačni politiki države. (Delo, 8. jun. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem carski rez temelji na prenesenem pomenu medicinskega izraza carski rez, ki obstaja poleg po SSKJ in v medicini bolj priporočanega poimenovanja cesarski rez, ki pomenita ‘operacija, pri kateri otroka izrežejo iz maternice’. Z njo rešijo mater in otroka v primerih, ko bi porod po normalni poti ogrozil njuni življenji ali življenje enega od njiju. Izraza carski rez ni v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju in Glonarjevem Slovarju slovenskega jezika. M. Cigale v nemško-slovenskem slovarju leta 1860 nemško Kaiserschnitt razlaga s sln. izrez deteta, cesarski rez, z oznako rus., tj. rusko, pa dodaja še cesarska operacija, cesarski prerez, ki naj bi jih uporabljal dr. Bleiweis. Izrez deteta je po Cigaletu prevzel Pleteršnik v Slovensko-nemškem slovarju 1894/95. Izraza carski rez, cesarski rez se pojavljata v publicistiki in strokovni literaturi. V medicini ima prednost cesarski rez, kar je bilo sprejeto tudi v SSKJ. Uporabljen je že v knjigi Valenta Porodoslovje za babice iz leta 1860. Izraz carski rez je bil v novejšem času sprejet iz hrvaškega ali srbskega jezika in se rabi tudi v vsakdanjem govoru. Poimenovanje cesarski rez, ki je tudi v drugih jezikih, je kalk iz srednjelatinskega sectio caesarea ‘cesarski rez’. Po Pliniju so z imenom Caesones ali Caesareus imenovali ljudi, ki so bili izrezani iz maternice. Caesones izhaja iz lat. caedere, caesus ‘udarjati, sekati; izrezati’. Latinsko sectio caesarea se je v 17. stol. ljudskoetimološko povezovalo z rimskim vladarjem Cezarjem. Ta naj bi bil pri porodu izrezan iz materinega trebuha, lat. caesus (matris utero), in zato imenovan Caesar. Ime naj bi sicer po običajni razlagi prvotno pomenilo ‘dolgolas, kosmat, lasat’, pri čemer je zanimivo, da je bil najbolj znan nosilec tega imena Gaj Julij Cezar plešast. Operacija cesarski rez se omenja v grški mitologiji, Rimljani so jo izvajali na mrtvi visoko noseči ženski (domnevno po zakonu kralja Numa Pompiliusa v 8. stol. pr. n. št.). Na živi nosečnici jo opravljajo od 16. stol., dokumentirano uspešno jo je 21. aprila 1610 izvedel ranocelnik Jeremias Trautmann v Nemčiji. Sprva je bila smrtnost pri teh operacijah od 80 do 100 %, danes pod 2 %. | ||
Dostopnost