Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino Rúbikon (rúbikon)
prekoráčiti Rúbikon (rúbikon), gl. prestopiti Rubikon (rubikon).

prestopíti Rúbikon (rúbikon) knj., ekspr.; pren.
 
Pomen
 
storiti odločilno dejanjeSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeAli hlapec France je bil dejal roke v žep in je od te strani gledal Blaža na ono stran zdéla, pa se ni dal pregovoriti, da bi prestopil tudi on Rubikon. Prosil in prosil je Blaža, naj pusti rokovnjače rokovnjačiti, pa naj se vrne, ker vse nesrečo kaže. (J. Jurčič in J. Kersnik, Rokovnjači, NB)
Jerofejev v svoji »pesnitvi« na poseben način »prekoračuje« različne »Rubikone« duhovnosti, svobodomiselstva in telesnosti – po vzoru Julija Cezarja, ki je leta 49 pr. n. š. z vzklikom »alea iacta est« (kocka je padla) prestopil severnoitalsko reko Rubikon in s tem začel državljansko vojno. (Drago Bajt, V burji besed, NB)
Ali kot je zapisal Jožef Matijevič v spremnem katalogu: »Janko Orač.« (l. 1958) je slikarski rubikon prestopil takrat, ko je nastala slika s simptomatičnim naslovom Ritem modre krajine, ki je lucidno napovedala slikarjevo izvirno oblikovno in zanj značilno barvno ekspanzijo.« (Delo, 1. feb. 2000, NB)
Rimska sodnica Chiara Schettini je prestopila Rubikon in objavila razsodbo, s katero dovoljuje ginekologu svetovnega slovesa profesorju Pasqualeju Bilotti izvesti poseg, ki je v nasprotju z italijanskim zdravniškim kodeksom in bo popolnoma v nasprotju z zakonom, ki se je zataknil v senatu. (Delo, 1. mar. 2000, NB)
To je te dni nakazal tudi Wojtyla sam. Ko je v Fatimi oznanil tretjo skrivnost, tisto o usodnem zgodovinskem spopadu cerkve z brezbožnim svetom, ki je v dvajsetem stoletju hotel zavdati kristjanom, pa mu to vendarle ni uspelo, je prestopil Rubikon in se preselil v nove dimenzije. (Delo, 18. maja 2000, NB)
Zdaj se razmere počasi spreminjajo, zlasti zaradi pritiska mednarodne skupnosti glede spoštovanja človekovih pravic in pravic manjšin. Kaže, da so s temi volitvami končno prestopili Rubikon. (Delo, 26. nov. 1999, NB)
Ki si ga je, po mnenju ustavnopravnih strokovnjakov, naše ustavno sodišče doslej tudi dovolilo. Ko si je prilastilo pristojnosti drugih vej oblasti, najpogosteje zakonodajne, je prestopilo rubikon svojih ustavnih in zakonskih pooblastil. (Delo, 12. jun. 1998, NB)
Prestopi, začinjeni z nekaj milijoni evrov, niso nikakršne pravljice, zato to tržišče ni obšlo niti slovenskih nogometašev. Prvi je poleti 2001 rubikon prestopil Muamer Vugdalič, ki se je odpravil v ukrajinski Šahtjor iz Donjecka, pol leta kasneje pa mu je sledil Aleksander Radosavljevič, ki je okrepil ruski Šinik iz Jaroslavla. (Delo, 10. jan. 2003, NB)
O tem sem molčal več kot štirideset let in težko sem prekoračil rubikon cehovske solidarnosti, vendar sem moral zapisati vse to, kar kaže na človeško nrav in nespamet. (Delo, 8. maja 1999, NB)
S tem bo (morda celo res) preprečila tisoče zakonskih oz. starševskih katastrof. Sedaj, ko je prekoračen Rubikon, da se o tem sme odločati, bi bil v svoji skrbi za državljane zakonodajalec to celo dolžan storiti. (Delo, 12. maja 2001, NB)
Nato se je lotil osvajanja Galije, Balkana in Egipta. Medtem si je tudi zagotovil oblast v Rimu, potem ko je z znanimi besedami »Kocka je padla« prekoračil rečico Rubikon, zadnjo oviro na svoji poti. (Slavko Krušnik, Smeh stoletij, NB)
 
Izvor frazema
 
Kot je razvidno iz zadnjega navedka, izhaja frazem prestopiti Rubikon (rubikon) z različico prekoračiti Rubikon (rubikon) iz rimske zgodovine, ko je po Svetoniju Julij Cezar leta 49 pred n. št. izrekel znamenite besede Alea iacta est = Kocka je padla in s svojimi legijami prekoračil rečico Rubikon ter po vojni s senatom vkorakal z njimi v Rim, prevzel oblast in postal diktator. Po Plutarhu pa naj bi Cezar take besede izrekel v grščini in s tem ponovil krilatico dramatika Menandra Naj bo vržena kocka. Rubikon je bila mejna reka med Umbrijo in cisalpinsko Galijo. Gl. tudi kocka je padla.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.překročit Rubikon
hr., srb.prijeći Rubikon
preći preko Rubikona
nem.den Rubikon überschreiten
rus.perejti [čerez] Rubikon
Slovar slovenskih frazemov