Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino sínček
mámin sínček iron.; pren.
 
Pomen
 
razvajen, nesamostojen, zelo zahteven otrok, fantSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeTandem režiserja (in dramaturginje Tatjane Doma) ju kaže kot človeka, ki ne moreta biti skupaj, ne moreta pa niti narazen (pri čemer ona ni tako enoplastno preračunljiva, on pa ne copatasto ihtav mamin sinček, kot ju predvideva besedilna predloga). (Delo, 15. jan. 2002, NB)
Homann trdi, da je bil Baader preveč nadarjen in preveč razvajen mamin sinček, ki je zaradi lenobe začel drseti v kriminal že pred politizacijo svojega delovanja. (Delo, 19. nov. 2002, NB)
Skratka, Peter je odrasel le telesno, duševno in zrelostno je ostal otrok, mamin sinček, nesposoben odločanja in samostojnega življenja. (Delo, 7. feb. 2004, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem mamin sinček temelji na dejstvu, da sin, ki ga mati že od najmlajših let naprej preveč razvaja, praviloma nikoli ne postane samostojen, je odvisen od matere in težko vzpostavi normalen odnos z drugimi ženskami, ko išče partnerko za skupno življenje. Zato tudi odrasel obdrži vzdevek mamin sinček. V nekaterih jezikih obstaja tudi poimenovanje očetov sinček, npr. rus. papen’kin synok, papin synok, otcov synok, otcov synoček ‘od očeta razvajen mlad človek, ki zavzema visok socialni položaj in nezasluženo izkorišča položaj očeta’, fr. fils à papa, it. figlio di papa (oboje dobesedno: ‘očkov sin’).
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.mámin synáček
maminčin synáček
maminčin mazánek
hr.mamin sin
mamina maza
materina maza
nem.das Muttersöhnchen
rus.mamen’kin synok
matuškin synok
Slovar slovenskih frazemov