Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Tiskanje
 Frazemi s sestavino smétana
bíti smétana [čésa] ekspr.; pren., tudi z desnim prilastkom
 
Pomen
 
posamezniki, ki izstopajo po družbenem položaju, pomembnostiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeNovi koprski predsednik Boris Popovič je za danes vse primorske ceste speljal na Bonifiko, med 3000 navijači naj bi bila tudi smetana družabnega življenja na Obali. (Delo, 17. mar. 2001, NB)
Gnusili so se mi. Kakšna čreda poražencev so, ta ‘smetana’, ti ‘izbranci’. (Victor Ostrovsky, Lev iz Judeje, NB)
Vsi so navdušeno zaploskali. Moram povedati, da je bila na sestanku vsa slovenska smetana, planinska in dolinska. (I. Sivec, Triglavski kralj, NB)
V muzeju je na ogled le kakšnih pet odstotkov vseh naših umetnin, toda to, kar visi v dvoranah, je v resnici smetana naših zbirk. Eremitaž ima na primer deset platen Tiepola, toda obiskovalci jih lahko vidijo le sedem. (Delo, 25. nov. 2000, NB)
Dragi poslanci, naj vas spomnim, da ste smetana, izvoljena izmed določene množice državljanov. (Delo, 16. jan. 2001, NB)
Zaprli so nas – nekaj novinarjev in fotoreporterjev – v ograde na trgu, medtem ko je bila posebej vabljena slovenska kulturno-politična smetana, po izboru mariborskega škofa Krambergerja, v stolnici na srečanju s papežem. (Delo, 7. apr. 2001, NB)
Nagovarjal me je, da bi imel svojo mrežo ljudi, obveščevalcev, in bi poizvedoval, kaj recimo ljubljanska smetana, ki pride v Portorož, tam počne. (Delo, 14. jul. 2001, NB)
Tudi najrazličnejše prireditve, kjer se zbira tako imenovana družbena smetana, so namenjene razkazovanju, kdo se je pripeljal z boljšim avtom ali novo spremljevalko, ob tem pa nikoli ne minejo brez pijančevanja. (Delo, 11. dec. 2001, NB)
Že sinoči se je v hotelu Emona na Bernardinu zbrala mednarodna smetana nordijskega smučanja na čelu z najpomembnejšimi funkcionarji FIS s tega področja, danes ves dan in jutri dopoldne pa bo potekal zelo zgoščen delovni program. (Delo, 1. jul. 2000, NB)
Naključje je naneslo, da sta se že v prvem kolu tradicionalnega turnirja Amber, na katerem se svetovna šahovska smetana meri v pospešenem tempu in igri na slepo, pomerila prva favorita in tudi lanska zmagovalca Vladimir Kramnik in Veselin Topalov. (Delo, 18. mar. 2002, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem biti smetana [česa] je vseevropski, zato je težko reči, kje se je pojavil najprej, in kdaj ga je kdo od koga prevzel. Ruski frazeologi menijo, da je rus. slivki obščestva kalk po fr. crème de la société (gl. RF3, 643).
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik fr.être la crème de
pol.śmietanka stolicy
rus.slivki obščestva

pobírati smétano, gl. pobrati [vso] smetano.

pobráti [vsò] smétano ekspr.; pren., nedov. pobirati
 
Pomen
 
1. vzeti najboljše v kaki stvariSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeNapoleon je na svojo vojno popeljal arheologe in geometre in pobral smetano ostankov starih civilizacij. (Delo, 14. sep. 2002, NB)
Vedno, brez prekinitve. Kdor se je od trgovcev sposoben približati takšni želji, bo pobral smetano, izrinil konkurenco, izplaval bo proti vrhu. (Delo, 3. nov. 1999, NB)
Pred nekaj dnevi so po nakupu edine makedonske rafinerije OKTE začeli graditi naftovod Solun–Skopje. Grkom se mudi pobrati smetano med obnovo Kosova in rekonstrukcijo jugovzhodne Evrope (Delo, 6. dec. 1999, NB)
V nedeljo je zmagal z veliko prednostjo, tudi brez Bossija bi pobral vso smetano na severu. (Delo, 19. apr. 2000, NB)
2. pobrati dobičekSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeTako se vrtimo v krogu problemov in težav, vendar pa se bo po vzoru iz drugih držav zagotovo kmalu našel nekdo, ki bo z ustrezno investicijo te težave odpravil in pobral smetano. (Monitor, nov. 1999, NB)
Nasprotno, programska heterogenost je lahko izjemno pozitivna točka. Če seveda na tem mestu vstopi v dialog partnerski odnos, ki je sposoben sklepati kompromise in ki se zaveda, da ne more nekdo plačevati cene samo za neuspehe, drugi pa pobirati smetano. (Delo, 5. avg. 2000, NB)
V manj kot desetih letih »demokracije« je v Sloveniji zrasla bajno bogata manjšina, ki je postrgala smetano iz denacionalizacije ter privatizacije in se v novem kapitalizmu zavalila v naslonjače z največjimi mesečnimi plačami. (Delo, 1. apr. 2000, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem pobrati [vso] smetano temelji na dejstvu, da je smetana na svežem mleku najbolj hranljiva in najvrednejša sestavina tega živila. Na tem dejstvu temelji tudi preneseni pomen izraza smetana ekspr. ‘posamezniki, ki izstopajo po družbenem položaju, pomembnosti’. Pri nas frazem omenja Plet. II, 518 pri iztočnici smetana: smetano komu posneti = jemandem das Beste wegfischen, Cig., ZgD, kasneje Glonar, SSJ, 358: smetano posneti: najboljše vzeti za sebe.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to cream off the best
fr.faire son beurre
hr.brati vrhnje vrhnje
pobrati vrhnje
obrati vrhnje
nem.den Rahm abschöpfen
das Fett abschöpfen
rus.snimat’ slivki
snjat‘ slivki
snimat’ penki
srb.pokupiti kajmak
pobrati kajmak
skinuti kajmak

posnéti smétano, gl. pobrati [vso] smetano.

zbrála se je smétana [čésa], gl. biti smetana [česa].

KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 24. 5. 2022.