pásti kàkor snòp ekspr.; primera
| Pomen | ||
| pasti z iztegnjenim telesom | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Sam ne ve, kdaj je planil na razžaljivca. Zviška ga spodnese, da pade kakor snop na travo. (Gustav Šilih, Beli dvor, NB) | |
| Pred Petersilkom je stal nenadoma plečat, golorok človek, zamahnil je molče in je udaril s pestjo v jetično lice. Pijanec je padel kakor snop, toda takoj se je vzdignil na kolena in prestrašil sem se, ko sem videl njegov smehljaj; tako dobrodušen, brezskrben in otroški je bil, kakor prej, samo oči so gledale začudeno. (I. Cankar, Zdenko Petersilka, NB) | ||
| Čakla je skočil izza ogla hiše, zavihtel bombo in stekel proti bunkerju; mislil je, da je uničen. Ko je naredil deset korakov, je počil strel, samo en strel iz puške – in komandant drugega bataljona, hrabri in sposobni Čakla je padel brez glasu, kakor snop na prašno cesto … (Matevž Hace, Komisarjevi zapiski, NB) | ||
| Odkar je bila Micika za gospodinjo, je oče nikdar ni tepel. Ko pa je pri kopanju krompirja nekoč z motiko presekala posebno velik sadež, je mahoma pozabil na njeno čast in jo s toporom udaril po glavi, da je kakor snop padla na obraz. (Prežihov Voranc, Boj na požiravniku, NB) | ||
| Nato pa se je Števek oklenil Markca z vso silo, da je fant padel po tleh kot snop. (M. Kranjec, Kapitanovi, 1938, 269) | ||
| Nato sta ga policist in sprevodnik dvignila s sedeža in takoj nato izpustila. Mladenič je padel ko snop in z glavo udaril ob kovinski drog. (Tedenska Tribuna 1968, št. 10, 10) | ||
| Ko je utihnila večerna molitev, je Jakob že smrčal. Tudi Tinče in Rezka sta omahnila kot snopa. (V. Kavčič, Pustota, 1976, 30) | ||
| Mislil ni mnogo o tem, kaj bi storil; kajti sklep njegov je bil uže v početku gotov in priplazil bi se in udaril bi ga s kolom po glavi, da bi se oni zvrnil, ko snop. (Kersnik-Jurčič, Rokovnjači, LZ 1881, 596) | ||
| Ivan Arkadjevič je stal kakor kip in niti roke ni dvignil, da bi se branil proti grozni nagajki. Četrtega udarca pa ni več prenesel: zvrnil se je pod njim kot snop na njivi, kadar potegne močna burja čez požeto strnišče. (I. Tavčar, Izza kongresa, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera pasti kakor snop, tudi pasti kot snop ter omahniti kot snop, zvrniti se kot snop, temelji na izkušnjah ljudi pri žetvi, ko požeto žito povežejo v snope. Predstava o posebnem (tudi težkem) načinu padanja snopa je enaka npr. še v ruskem jeziku, predstavno blizu je še v slovaškem, kjer snop zamenja deblo (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki). V nekaterih drugih jezikih vzbuja snop predstavo o množičnem umiranju (v vojni), npr. v bolgarskem, hrvaškem, makedonskem, poljskem. V tem pomenu se v slovenskem jeziku uporabljajo primere cepati kot muhe, umirati kot muhe, padati kot muhe. Enako še v ruskem in slovaškem jeziku: gibnut’ kak muhi, umirat’ kak muhi in padat’ ako muchy, mriet’ ako muchy. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | padna kato kjutuk |
| češ. | padnout jako kamen | |
| hr. | pasti kao svijeća | |
| mak. | padne kako klada | |
| pol. | padać jak długi [na ziemię] | |
| rus. | upast’ kak snop | |
| slš. | padnút’ ako podt’atý [strom] | |
| padnút’ ako zut’atý [strom] | ||
| zvalit’ sa ako klada | ||
| ukr. | upasty jak sviča | |
| upasty jak svička | ||
pásti kot snòp, gl. pasti kakor snop.
premlátiti kóga, kàkor se premláti snòp, gl. premlatiti koga kot snop.
premlátiti kóga kàkor snòp, gl. premlatiti koga kot snop.
premlátiti kóga kot snòp ekspr.; primera, tudi s kakor
| Pomen | ||
| zelo pretepsti koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Ne ženi si no tega k srcu!« jo je poskušal pomiriti Hsi Men. »Tisti dan ni bila čisto pri pravi. Če se še kdaj zgodi kaj takega, jo premlatim kot snop. (Vang Ši Čung–I. Skušek, Lepe gospe z bogatega dvora, 1964, 161) | |
| Premlatili so me kakor snop. (Petančič, Lisica zvitorepka, 39) | ||
| Ko bi ti, šepasti Tinče, svojo Lenčiko, ko si jo dobil pod svojo streho in ko si začutil, da še zmiraj oči zavija za tisto mlezvo, jedenkrat ali dvakrat prav pošteno in prav krščansko premlatil, kakor se premlati snop v nasadu, ali meniš, da bi ti bila ušla v Ameriko. (I. Tavčar, V Zali, LZ 1894, 646) | ||
| Vsak večer me zaslišujejo in pretepajo. Tukaj ležim ko izmaličen snop … (L. Zupanc, Anka Mikoljeva, 1970, 154) | ||
| Ako bi ga jaz še enkrat v pest dobil, ko bi mi pred oči prišel, jaz bi ga premikastil in pestil in pretepel, kakor se snop pretepe. (J. Jurčič, Deseti brat, 1866, 275) | ||
| »Mima, pojdi, greva v zidanico pogledat …« Mimi se ni ljubilo, ker je bila zbita kot snop, a mu vseeno ni hotela pokvariti dobre volje. (Manica Lobnik, Gorniki in čas, 1957, 120) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera premlatiti koga kot snop temelji na dejstvu, da so nekdaj snope žita ob mlačvi udarjali s cepci, da se je iz njih izločilo zrnje. Snop je tako postal prispodoba nečesa, kar je prestalo postopek mlatenja, udarjanja, pretepanja. | ||
pretêpsti kóga, kàkor se pretêpe snòp, gl. premlatiti koga kot snop.
zbít kot snòp, gl. premlatiti koga kot snop.
Dostopnost