lépi spòl knj.; pren., primernik lepši
| Pomen | ||
| ženske | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Francoski moralist Jean de la Bruyère je slovel zaradi svoje udvorljivosti do lepega spola. Nekoč ga je prijatelj vprašal, zakaj nikoli nobene ženske ne vpraša, koliko je stara. (Slavko Krušnik, Smeh stoletij, NB) | |
| Sadovi teh »prepovedanih« ljubezni ob nekdanji meji živijo še danes. Krivično in licemersko bi bilo obsojati predstavnice lepega spola, ki so se tako ali drugače čustveno povezale s tujci. (Delo, 11. jul. 2001, NB) | ||
| Redno kadi okoli 40 odstotkov moških in 30 odstotkov žensk. Raziskava je pokazala, da je pripadnic lepega spola, ki posegajo po tobačnih izdelkih, iz leta v leto več, medtem ko je opazno opuščanje kajenja pri starejših moških in izobražencih obeh spolov. (Delo, 5. apr. 2001, NB) | ||
| Tak je prolog v glasbeno kariero! In za povrh uvod v veščine izmenjav z lepim spolom. (Delo, 7. jul. 2004, NB) | ||
| Saj nikomur ni novica, da živimo v času, ki oznanja, da pripadnice lepšega spola pri hiši podpirajo tri vogale, moški pa enega – in ženo. Rečeno naravnost: če kavalir dandanes podrži vrata dami, tega ne stori zato, ker bi mislil, da ima opravka z gospo, temveč ker hoče biti opažen kot gentleman. (Igor Grdina, Poti v zgodovino, NB) | ||
| V Nastasejevem kabinetu je 27 ministrov, od katerih je pet žensk. To je svojevrstna posebnost v Romuniji, kjer pripadnice lepšega spola še nikoli niso bile postavljene na tako pomembne funkcije. (Delo, 3. jan. 2001, NB) | ||
| Čeprav imamo v Sloveniji tudi moške, ki prodajajo svoje telo, se medijsko z njimi nihče ne ukvarja in v ospredju se vedno znova pojavljajo samo pripadnice lepšega spola. (Delo, 1. sep. 2001, NB) | ||
| Potem bodo moški na ukaz kot pudli garali za izpolnitev čudaških želja svojih ljubic. Danes imajo zares veliki in bogati klubi v svojih vrstah kopico sanjsko lepih in sanjsko plačanih mladeničev, okrog katerih se v koncentričnih krogih vrtijo roji lepšega spola. (Delo, 14. dec. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem lepi spol temelji na dejstvu, da je lepota ena od najbolj tipičnih lastnosti žensk v primerjavi z moškimi, pri katerih je tipična lastnost moč (gl. močni spol, močnejši spol). Drugi tipični lastnosti žensk sta nežnost in prisojena relativna šibkost telesne konstitucije in na tej osnovi so nastale še sopomenke nežni spol, nežnejši spol ter šibki spol in šibkejši spol. V ruski frazeologiji imajo frazem prekrasnyj pol za kalk po fr. le beau sex (gl. RSF3, 549). Med starejšimi slovarji izraz lepi spol navaja M. Cigale (II, 1409) pri iztočnici Schön: das schöne Geschlecht, wörtl. lepi spol, ženske. Za njim je izraz povzel tudi Plet. II, 548, pri iztočnici spol: lepi s., das schöne Geschlecht, Cig. Cigaletova pripomba wörtl. (tj. wörtlich = dobesedno) bi lahko kazala na kalkiranje izraza lepi spol iz nemščine. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | the fair(er) sex |
| the gentle sex | ||
| češ. | krásné pohlaví | |
| fr. | le beau sexe | |
| hr., srb. | lijepi spol | |
| ljepši spol | ||
| krasni spol | ||
| nem. | das schöne Geschlecht | |
| das zarte Geschlecht | ||
| pol. | płeć piękna | |
| rus. | prekrasnyj pol | |
lépši spòl, gl. lepi spol.
močnéjši spòl ekspr.; pren., tudi močni
| Pomen | ||
| moški | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | … ostala je kakor je bila, slepa, poniževalna pokorščina zakonskih mož, katere so krasne ženice v tistih časih, ko so se nosili železni oklepi ter z železno pestjo sukali dolgi meči, obvijale ravno tako okrog mehkih prstov kakor danes, ko se mi – zastopniki močnejšega spola – smešno opravljamo v smešno francosko obleko. (I. Tavčar, Janez Sonce, NB) | |
| Očitno je tudi pri nas zelo razširjeno mnenje, da naj plieje, grand jeteje in arabeske izvajajo punčke, medtem ko so za fantke bolj primerne druge dejavnosti. V osmih razredih nižje in srednje baletne šole v Ljubljani je približno sedemdeset vpisanih, med njimi le pet predstavnikov tako imenovanega močnejšega spola. (Delo, 15. mar. 2001, NB) | ||
| Med imeni, ki so lahko tako ženska kot moška, je najpogostejše Saša. Nosi ga skoraj 4400 ljudi, tretjina med njimi je tako imenovanega močnejšega spola. Dve petini vseh Vanj in osem odstotkov Ivic je prav tako moških. (Delo, 1. jul. 2004, NB) | ||
| Hayley Wickenheiser ni prva hokejistka, ki si je na uradni tekmi nadela dres moške ekipe, saj so si pred njo s predstavniki močnejšega spola na ledu iz oči v oči že zrle Severnoameričanke Kelly Dyer, Manon Rheaume in Erin Whitten, ki so bile vratarke. (Delo, 14. jan, 2003, NB) | ||
| Tako kot v življenju. Ženskam ni treba dokazovati svoje moči, ker globoko v sebi vsi vemo, da so močnejši spol. V mojih filmih ne samo, da so močne, ampak so tudi bolj pozitivne. (Delo, 20. apr. 2002, NB) | ||
| Izkušnje kažejo, da so deklice biološko morda res močnejši spol. To delno potrjuje klinična praksa. (Delo, 26. apr. 2003, NB) | ||
| Ali usoda sama je že podvrgla moške nam, zato se mi ne bode mogel dolgo upirati. Naj se v oholosti svoji imenujejo ‘močni spol’, naj se hvalijo s svojo neupogibnostjo, v istini padajo ob naših pogledih v prah. (Nataša Gale, Fran Gestrin, NB) | ||
| Sedemintridesetletni samozvani filozof Salvatore Marino iz Sicilije poziva poslednje prave moške tega sveta v boj proti premoči in aroganci modernih žensk. Nekoč presladkim družicam močnega spola gre dandanes po glavi samo premoč nad moškimi. (Delo, 12. avg. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem močnejši spol, enako močni spol, je nastal v soodnosu do frazemov šibkejši spol, šibki spol, nežni spol. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | the stronger sex |
| the sterner sex | ||
| fr. | le sexe fort | |
| it. | sesso forte | |
| nem. | das starke Geschlecht | |
| pol. | płeć brzydka | |
| rus. | silnyj pol | |
môčni spòl, gl. močnejši spol.
néžnejši spòl, gl. nežni spol.
néžni spòl ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| ženske | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | No, Lončarka je pač vedela, zakaj ne skopari; potrebovala je še sveta in pomoči izkušene gospe Muhičeve. Ko sta bili po srečno končani pojedini obe zastopnici nežnega spola sami v kuhinji, kjer je gospa Muhičeva pomivala posodo, tedaj je Lončarka po raznih ovinkih razložila svoje želje. (F. Milčinski, Gospodična Mici, NB) | |
| Kakšno reč počenja nespametni ta svet zastran žensk! In ženskam sploh ne pravi ženska, ampak nežni spol ali mucek sladki ali piška zlata mojega srca. (F. Milčinski, Prešernove hlače, Podlistki II, 1925–1932, NB) | ||
| V tem pogledu obstoji nasploh v Ameriki neka čudna čustvena razdvojenost: mož se ponaša s tem, da je zaščitnik svoje žene, a rad kaže določen prezir do žensk sploh. Obožuje svojo mater, a se norčuje iz nežnega spola. (Slavko Krušnik, Smeh stoletij, NB) | ||
| Androgenetična alopecija je daleč najpogostejša oblika plešavosti – pomeni prirojeno tanjšanje in krajšanje las, ki ga v določenem življenjskem obdobju sprožijo androgeni hormoni. Prizadene tako moške kot ženske, le da pripadnice tako imenovanega nežnega spola redko izgube vse lase. (Delo, 3. okt. 2000, NB) | ||
| Ob mednarodnem dnevu žensk je nekaj predstavnic nežnega spola, ki so pribežale v Slovenijo, v Stekleni dvorani ljubljanske mestne hiše predstavilo peščico svojih del. Razstava, ki so jo naslovili Glas begunk, bo na ogled do 18. marca. (Delo, 13. mar. 2002, NB) | ||
| Tako pridobljeni odvečni kilogrami menda niso toliko nevarni kot pri moških. Na splošno pa je pri nežnejšem spolu nevarnejše nekaj drugega. Ženske zelo hitro začno misliti, da so predebele – o tem jih prepričujejo razne razpredelnice za izračun idealne telesne teže, ki upoštevajo zgolj telesno višino. (Delo, 7. jan. 2000, NB) | ||
| Spraševali so predstavnice nežnejšega spola, stare od 21 do 60 let, ki sodijo v srednji in visoki razred. Dobra tretjina vprašanih zasluži več kot 19 milijonov tolarjev na leto. (Delo, 12. jan. 2000, NB) | ||
| Posebnost kongresa ZLSD pa bo nedvomno v tem, da bodo imeli v želji, da bi v najpomembnejše strankine organe prišle tudi predstavnice nežnejšega spola, za nekatere funkcije ločeni listi: eno z moškimi kandidati in drugo z ženskimi kandidatkami. (Delo, 9. jun. 2001, NB) | ||
| Že res, da moški nemočno vzdihujejo ob pogledu na rusko teniško igralko Ano Kurnikovo, a z njeno priljubljenostjo pri nežnejšem spolu je vse drugače. Ženske je namreč milo rečeno nimajo ravno najraje, še huje pa je, če so deležne nadležne primerjave z Rusinjo. (Delo, 25. mar. 2002, NB) | ||
| Dandanes so solze iz javnosti skorajda izgnane; dopuščajo se kvečjemu na pogrebih – kajpak le pri pripadnicah nežnejšega spola. Dosti bolje se ne godi niti prešernemu smehu: obče sprejemljiv je edino še sarkastičen hehet. (Igor Grdina, Poti v zgodovino, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. lepi spol. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | the fair(er) sex |
| the gentle sex | ||
| češ. | něžné pohlaví | |
| fr. | le beau sexe | |
| hr., srb. | nježniji spol | |
| it. | sesso debole | |
| gentil sesso | ||
| nem. | das zarte Geschlecht | |
| pol. | płeć piękna | |
| rus. | prekrasnyj pol | |
šíbkéjši spòl ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| ženske | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V vladah članic EU sedi manj kot četrtina žensk, v parlamentih pa je komaj 22,5 odstotka poslank, vendar zgolj zavoljo dokaj visokega deleža zastopanosti šibkejšega spola v skandinavskih državah, kot je Švedska … (Delo, 9. mar. 2000, NB) | |
| Tehtnica se v prid ženskam nagiba tudi v zdravniških poklicih, kjer se je število predstavnic šibkejšega spola od leta 1993 do 2000 povišalo za 20 odstotkov. Če se bo to gibanje nadaljevalo, bo med zdravniki leta 2020 50 odstotkov zdravnic. (Delo, 27. maja 2003, NB) | ||
| Med zmikavti najrazličnejših vrst je vedno več deklet. Policija je v zadnjem času popisala več kaznivih dejanj, ki jih ima na vesti šibkejši spol, zadnjega so raziskali v ponedeljek. (Delo, 27. feb. 2003, NB) | ||
| Ljubljana – Torbičarji in drugi predrzni zmikavti so zadnje dni večkrat udarili in med njimi sta se tokrat našli tudi predstavnici šibkega spola, ki le na redke čase »nastopa« na tem področju. (Delo, 8. okt. 2004, NB) | ||
| Legendarna izraelska premierka Golda Meir je nekoč zabrusila svojim parlamentarcem, ki so med še posebno hudim valom nasilja nad ženskami na ulicah predlagali, naj šibki spol raje ostaja doma: »Kaj pa, če bi zvečer doma ostali kar moški?« (Delo, 17. mar. 2001, NB) | ||
| Znanost, ki ji vladajo moški, zavistno pogleduje domnevno šibki spol. Znanstvenike črviči predvsem eno – da v industrijskih državah vsem medicinskim dosežkom navkljub ženske še vedno živijo povprečno šest do sedem let dlje kot moški. (Delo, 12. sep. 1998, NB) | ||
| Za razliko od večine drugih kandidatk je stopnja brezposelnosti žensk v Sloveniji dokaj nizka, le šestodstotna, kar je precej bolje kot v Uniji (devet odstotkov), vendar pa najnovejše analize kažejo, da se relativno visoka zaposlenost šibkega spola lahko zniža, še posebej z restrukturacijami, denimo v tekstilni industriji. (Delo, 21. feb. 2003, NB) | ||
| Čeprav ste v nekem intervjuju omenili, da ne gre za feminističen film, so v njem zelo jasna feministična sporočila. Moški pa so prikazani predvsem ali kot negativci ali kot šibkejši spol ali pa so geji. (Delo, 25. maja 2002, NB) | ||
| Da je to res, strokovnjaki dokazujejo s podatkom, da se več deklic rodi med marcem in majem. Sicer pa menijo, da so z biološkega vidika moški pravzaprav šibkejši spol, saj umirajo prej kot ženske in so bolj občutljivi tudi v prednatalnem obdobju. (Delo, 19. jun. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. nežni spol. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | the weaker sex |
| češ. | slabé pohlaví | |
| slabší pohlaví | ||
| fr. | le sexe faible | |
| hr., srb. | slabi spol | |
| slabiji spol | ||
| nem. | das schwache Geschlecht | |
| pol. | słaba płeć | |
| rus. | slabyj pol | |
Dostopnost