Frazemi s sestavino sredína
bíti v zláti sredíni | |
| Pomen |
| |
| 1. biti v osrednjem delu, v povprečju | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Enako bi lahko rekli tudi za ameriške jedrske elektrarne. JE Krško je zdaj nekje v zlati sredini. To, kar danes vlagamo vanjo, je naložba v nižjo lastno ceno v prihodnjih 10 letih, saj zaradi tega predvidoma ne bomo imeli večjih okvar, velikih kapitalnih zamenjav in podobno. (Delo, 22. mar. 2000, NB) |
| Po stopnji otrok, ki v starosti petih let obiskujejo malo šolo, je Slovenija v zlati sredini med enajstimi nečlanicami, za katere so v Eurostatu zbrali ustrezne podatke. (Delo, 20. okt. 2000, NB) |
| Sicer pa je položaj na slovenskih sodiščih povsem primerljiv z evropskimi, izjemi veljata zgolj za Avstrijo in Italijo. Smo v zlati sredini in ljudje si ne bi smeli delati utvar, da bi bil v kakšni drugi državi postopek zanje hitreje končan, kot je pri nas. (Delo, 27. jun. 2003, NB) |
| Po porabi zdravstvenega denarja za zdravila smo nekje v zlati sredini. Mislim, da je to dobro in da se je treba truditi, da pri tem tudi ostane. (Delo, 2. okt. 2004, NB) |
| 2. biti na enem izmed srednjih mest | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | V prenovljeni štandreški telovadnici so šesterko iz Vivenze ugnali po treh nizih. S 5 točkami so v zlati sredini lestvice. Odbojkarice Vala Siderimpesa so v ligi B-2 prvič izgubile, a so s 7 točkami še vedno v zgornjem delu lestvice. (Delo, 3. nov. 2000, NB) |
| »Vesele bomo, če nam bodo žirije čimvečkrat podelile po 12 točk, z uspehom ali neuspehom pa se ne obremenjujemo,« so pred odhodom v en glas zatrdile Sestre, ki sicer na tradicionalnih evrovizijskih stavnicah ne zasedajo visokih mest, ampak so za zdaj v zlati sredini. (Delo, 21. maja 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. zlata sredina. |
držáti se zláte sredíne ekspr.; pren., tudi v zlati sredini | |
| Pomen |
| |
| 1. biti zmeren, v ničemer ne pretiravati | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Chiracu je bilo zelo kmalu jasno, da se mu je šele tedaj dokončno nasmehnila predsedniška zmaga, saj Francoze pozna tudi po tem, da sicer radi segajo v skrajnosti (tudi leve in desne), še raje pa se držijo zlate sredine. (Delo, 7. maja 2002, NB) |
| Raziskava, ki so jo predstavili včeraj na tiskovni konferenci na Tajvanu, je pokazala, da predigri posvetijo največ časa Britanci, in to 22,5 minute, najmanj pa Tajci, samo 11,5 minute. Glede predigre se Slovenci držimo zlate sredine, saj zanjo porabimo 19 minut, kar je le malo manj kot svetovno povprečje – 19,7 minute. (Delo, 13. okt. 2004, NB) |
| 2. biti na enem izmed srednjih mest | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Takrat bodo razlike že tako velike, da bodo tudi specialisti za pobege dobili svoj del tourove tekmovalne pogače. Štangelj se drži zlate sredine oziroma glavnine. To pa niti ni tako lahko. (Delo, 8. jul. 2005, NB) |
| Podobno napako kot Bartoli je zagrešil tudi Martin Hvastija, saj je kakšnih 100 km pred ciljem zamudil napad 25 kolesarjev, ki so nato ukrojili dirko. »Nisem računal, da bo tako hitro prišlo do odločilnega napada, zato sem se držal v zlati sredini, tako da sem akcijo ubežnikov lahko le jezno pospremil. (Delo, 28. apr. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. zlata sredina. |
končáti v zláti sredíni ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| končati na enem izmed srednjih mest | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Zoran Klemenčič in Andrej Hauptman sta belgijsko kolesarsko turnejo končala v »zlati sredini«. Hauptman je na dirki Het Volk zasedel 38. mesto, Klemenčič pa je bil na preizkušnji Kuurne-Bruselj-Kuurne 35. (Delo, 6. mar. 2001, NB) |
| V nadvse zanimivem finalu dvojcev brez krmarja sta najboljši slovenski posadki končali v zlati sredini: za bratoma Skelin in tandemom Croatie Francetić-Čuljak sta kot tretja priveslala na cilj Mariborčana Rok Kolander in Matej Prelog, za njima pa njuna blejska kolega Milan Janša in Jani Klemenčič. (Delo, 8. apr. 2002, NB) |
| Čopiju in Margonu prav nič ni šlo od rok. V treh nastopih sta bila le enkrat solidna – 12., dvakrat pa sta končala v zlati sredini finala, na 22. in 25. mestu. »Vse kar sva naredila, je bilo napačno.« (Delo, 23. apr. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. zlata sredina. |
ostáti v zláti sredíni ekspr.; pren., nedov. ostajati | |
| Pomen |
| |
| 1. ostati v osrednjem delu, v povprečju | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Sicer pa so jo pri razvrščanju uspešnosti kadrov na področjih, ki jih financira država, še najbolje odnesli zaposleni v šolstvu in zdravstvu. Anketirani so učinkovitost teh dveh resorjev ocenili dokaj solidno – a tudi tu je v povprečju učinkovitost ostala v zlati sredini – nihajoča med dobrim in slabim – medtem ko je na repu ocenjevanih pristalo pravosodje. (Delo, 2. sep. 2000, NB) |
| Morda bo kdo pogrešal nekaj več možnosti za nastavitev zvonjenja (Siemens jih je dodal le pet), zato pa bo marsikdo vesel že vgrajenega modema za prenos podatkov, saj je telefon brez drugih dodatkov mogoče neposredno priključiti v računalnik. E10 ostaja v zlati sredini tudi glede teže, saj se tehtnica ustavi pri 160 gramih. (Delo, 15. jun. 1998, NB) |
| 2. ostati na enem izmed srednjih mest | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Rezultat seveda ni mogel izostati. Fantje so prepričljivo ostali v zlati sredini in zasedli četrto mesto, dekleta pa so na šestem mestu za dve točki prehitela Švico in Turčijo. (Delo, 21. jun. 2004, NB) |
| Izidi vseh so bili skromni, precej slabši kot na zadnjem tekmovanju za svetovni pokal na Cipru. V tem slogu so streljali tudi naši, ki so ostali »v zlati sredini«. (Delo, 24. jul. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. zlata sredina. |
zláta sredína ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. kar je prav v osrednjem delu, v povprečju česa | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Zgodaj sem dojel, da vse tisto, kar je preveč osebno, ni dobro, in spet, kar je premalo osebno, ni dobro. Aristotelova zlata sredina. Mora vsak igralec poiskati v sebi ta notranji čut za balans? (Delo, 20. mar. 2004, NB) |
| V vsakem podjetju je treba po tej teoriji najprej poskrbeti za zvezde, za najboljših 20 odstotkov ljudi, ki jih je treba neprikrito nagrajevati in spodbujati. S tem jih ne le zadržiš v podjetju, temveč jim daš nov zagon. Potem je tu zlata sredina, ki predstavlja približno 70 odtotkov zaposlenih, ki jih prav tako ves čas neguješ, jih dodatno usposabljaš, omogočaš dodatno izobraževanje … (Delo, 19. maja 2007, NB) |
| Compaqova družina prenosnikov poslovnega razreda Evo se skoraj vsak mesec poveča za kakega člana, model N160 pa je po specifikacijah nekakšna zlata sredina, podprta s precejšnjo močjo, saj računalnik poganja Intelov procesor Pentium III-M s taktom 1 GHz. (Monitor, marec 2002, NB) |
| 2. eno izmed srednjih mest | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Cilj zlata sredina. V minuli sezoni je Termo v končnici zapravil lepo priložnost, da bi se prvič uvrstil tudi v evropska tekmovanja. (Delo, 22. sep. 2003, NB) |
| Prejšnji ponedeljek smo predstavili tistih pet reprezentanc, ki naj bi imele na bližnjem 12. EP na Portugalskem na papirju najmanj možnosti za osvojitev evropske nogometne krone. To pot je na vrsti zlata sredina, v kateri pa se po mnenju mnogih skrivajo že tako dobra moštva, da se lahko na EP prebijejo vse do zaključnih bojev. (Delo, 31. maja 2004, NB) |
| Prejšnji ponedeljek smo predstavili tistih pet reprezentanc, ki naj bi imele na bližnjem 12. EP na Portugalskem na papirju najmanj možnosti za osvojitev evropske nogometne krone. To pot je na vrsti zlata sredina, v kateri pa se po mnenju mnogih skrivajo že tako dobra moštva, da se lahko na EP prebijejo vse do zaključnih bojev. (Delo, 31. maja 2004, NB) |
| Organizatorji, gimnastični klub Šiška, so se tudi letos potrudili, da so pripeljali nekatere odlične telovadke. Manjkala je le »zlata sredina«, saj je bil med najboljšimi in dobrimi velik razpon. (Delo, 8. nov. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem zlata sredina je po izvoru kalk latinskega izraza aurea mediocritas ‘ne preveč ne premalo, ampak kolikor je potrebno’, ‘najboljša srednja pot med skrajnostmi’, katerega avtor je starorimski pesnik Horac (65–8 pred n. št.) v delu Carminum libri II, 10, 5 (gl. Zvonimir Doroghy, Blago latinskoga jezika, 48). Frazem zlata sredina se v odvisnih sklonih – odvisno od glagolskih sestavin – pojavlja v frazemih biti v zlati sredini, držati se zlate sredine, končati v zlati sredini, ostati v zlati sredini. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | the golden mean |
| fr. | le juste milieu |
| hr., srb. | zlatna sredina |
| it. | il giusto mezzo |
| | aurea mediocrità |
| nem. | die goldene Mitte |
| pol. | złoty środek |
| | złote umiarkowanie |
| rus. | zolotaja seredina |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.