Frazemi s sestavino stánje
bíti v blagoslovljênem stánju, gl. v blagoslovljenem stanju.
bíti v drúgem stánju, gl. v drugem stanju.
v blagoslovljênem stánju vznes.; pren. | |
| Pomen |
| |
| noseča | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Bila sem četrtič v blagoslovljenem stanju, proti jutru so me začeli viti krči. V nezavesti sem se zgrudila na tla. (Zofka Kvedrova, Njeno življenje, NB) |
| Dogodku je sledila prijetna pogostitev v atriju Pošte. Vedno nasmejana in prijazna Urša je blestela v blagoslovljenem stanju, obdana s svojimi najbližjimi in številnimi prijatelji. (Jana 2007, št. 16, NB) |
| Pripravljajo že logotip društva in vse potrebno za šivanje 10.000 slovesnih oblek, v katerih bodo šli v mimohodu ponosni starši otrok, ki bodo rojeni leta 2000, in ženske v »blagoslovljenem stanju«, ki v tem letu pričakujejo rojstvo otroka. (Delo, 6. apr. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem v blagoslovljenem stanju oziroma biti v blagoslovljenem stanju s sopomensko biti blagoslovljena izhaja iz krščanskega nauka, da bog podeljuje srečo, obilje, med te pa spadajo tudi otroci. Tako so noseče ženske v vznesenem izražanju blagoslovljene oziroma v blagoslovljenem stanju. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | hr. | biti u blagoslovljenom stanju |
| nem. | in gesegneten Umständen sein |
| | in anderen Umständen sein |
v drúgem stánju pog.; pren. | |
| Pomen |
| |
| noseča | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | »Ali ni dovolj značilno?« je ta odgovorila na vprašanje z vprašanjem. »Punca je v drugem stanju.« »Dijte no mir,« je sklenila roke prve. (Marjan Rožanc, Ljubezen, NB) |
| Za druge ne vem, a mene bi pri teh letih težko še kdo s čem prevzel. Presenetilo bi me le, če bi na primer videl moškega v drugem stanju … Po drugi strani pa, kdo ve, kaj vse lahko doseže znanost v prihodnosti? (Delo, 9. sep. 2004, NB) |
| Predsednik države Drnovšek se je z ministrom za obrambo Erjavcem pogovarjal o stanju v slovenski vojski. Glede na kronično pomanjkanje vojakov bi bilo praktično, ko bi ugotovila, da je vojska v drugem stanju. (Mladina 2007, št. 19, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem v drugem stanju oziroma biti v drugem stanju s starinsko sopomenko v drugem stanu pomensko temelji na sestavini drug v pomenu ‘ki se po lastnostih razlikuje od določenega’. Stanje noseče ženske je res precej drugačno kot pred nosečnostjo, bistvo takega poimenovanja pa je olepšano ali prikrito označevanje nosečnosti, ki spada v področje spolnosti. To pa je, kot še nekatera druga področja, tema, o kateri se v civiliziranih družbah nikoli ni direktno, odkrito govorilo. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.