Frazemi s sestavino stòl
obsedéti med dvéma stôloma, gl. sedeti med dvema stoloma.
sedênje na dvéh stôlih, gl. sedenje.
sedéti med dvéma stôloma ekspr.; dv., pren., dov. usesti se | |
| Pomen |
| |
| poskušati imeti korist pri dveh, praviloma izključujočih se stvareh | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Med dračjem vzcveti roža. Med dvema stoloma se je usedel na tla. (Ljudski pregovori, NB) |
| In nazadnje še prijateljski svét: ne cincajte preveč, da ne obsedite med dvema stoloma. Tega sem se bal že koj od začetka in zdaj vidim, da jadrate resnično na veliko zeleno morje bojazljivosti in breznačelnosti. (I. Cankar, Franu Govekarju, Pisma I, NB) |
| Zarnikovo paktiranje je, kakor je znano, posredno ugnobilo tudi najnačelnejšega mladoslovenskega ideologa, Frana Levstika. Ta je Zarnikov oportunizem jedko napadel – Pavliha je v svoji šesti številki prinesel karikaturo, na kateri Zarnik sedi na tleh med dvema stoloma, in komično opisal trebanjske volitve. (D. Matić, Nemci v Ljubljani, NB) |
| V romanih Cvet in sad, Med dvema stoloma in Doktor Zober je izobražence tesno povezal z vaškim okoljem, vendar jasno pokazal na njihovo odvisnost od mesta, v katerem so študirali. (Delo, 4. mar. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. sedeti na dveh stolih. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to fall between two stools |
| bolg. | meždu dva stola, ta dole |
| | ot dva stola, ta ni na edin |
| | ot dva stola, ta na sredata |
| | ot (meždu) dva stola, ta na zemjata |
| fr. | être assis entre deux chaises |
| | se trouver entre deux chaises |
| | ménager la chèvre et le chou |
| češ. | sedět na dvou židlích |
| hr., srb. | sjediti između dvije stolice |
| nem. | zwischen den/zwei Stühlen sitzen |
| | sich zwischen die/zwei Stühle setzen |
| rus. | sidet’ meždu dvuh stul’ev |
sedéti na dvéh stôlih ekspr.; dv., pren. | |
| Pomen |
| |
| poskušati imeti korist pri dveh, praviloma izključujočih se stvareh | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | S Ksaverjem se nista mogla sporazumeti, kje naj bi postavila kamere za snemanje ljudi in pogovorov. Vedela sta, da je v skupini človek, ki sedi na dveh stolih. (Sonja Koranter, Sonata za Cezarja in diamante, NB) |
| Trdila sta, da brez župana ne moreta nastopiti. Ta pa se ni hotel pojaviti, saj rad sedi na dveh stolih. Noče se zameriti ne Nemcem ne Slovencem, čeprav se ima za izvolitev zahvaliti Nemcem. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) |
| Po vsem tem mi je jasno, da večina politikov še vedno ne ve, kaj hoče. Sedeti na dveh stolih se ne da. Prej ali slej si na sredi med obema stoloma na tleh. (Delo, 4. feb. 2000, NB) |
| … ali pa morda na vrat na nos zapustite partnerja in odidete z otrokom, prepričani, da ste našli »boljšega«. Nihče ne šteje več, kolikokrat ste pobrali šila in kopita ali povsem obrnili smer, četudi ste bili zaradi tega prisiljeni sedeti na dveh stolih. (Viva, dec. 2002, NB) |
| Na očitke, da njegova stranka sedi na dveh stolih, je odgovoril: »Vedno, kadar imamo stališče, sedimo le na enem stolu, ki se imenuje stol SLS.« Kaj pa tedaj, ko nimajo stališča, so tedaj vendarle na dveh stolih? (Delo, 5. apr. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem sedeti na dveh stolih je verjetno nastal iz starejšega sedeti med dvema stoloma, ali pod njegovim vplivom, npr. pri Glonarju, SSJ, 373: med dvema stoloma (na tleh) obsedeti: pri predolgem izbiranju se goljufati. Novejšo različico najdemo ob starejši npr. še v bolg., rus. in hr. ali srb. jeziku, sámo npr. v pol., medtem ko je v angl., fr. in nem. jeziku samo frazem s predlogom med. Ruski frazeologi razlagajo rus. sidet’ meždu dvuh stul’ev; sidet’ na dvuh stul’jah kot kalk po fr. être assis entre deux chaises. To pa naj bi izhajalo iz šale o starorimskem govorniku in piscu Ciceronu (106–43 p. n. št.), ki je služil dvema strankama (gl. RF3, 675). V vsakem primeru je motivacija frazema dovolj razvidna: če kdo želi iz preračunljivosti sedeti na dveh stolih, se lahko znajde tudi na tleh, kar pomeni neuspeh. Stola sta v tej zvezi prispodobi za dve nasprotni, nezdružljivi strani, zato je sedenje na obeh zelo tvegano ali vsaj zelo težavno. Enak pomen ima rus. služit’ dvum gospodam, hr., srb. služiti dva gospodara. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | sedja na dva stola |
| | stoja na dva stola |
| češ. | sedět na dvou židlích |
| hr., srb. | sjediti na dvije stolice |
| pol. | siedzieć na dwu stołkach |
| rus. | sidet’ na dvuh stul’jah |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
Dostopnost