bíti [kot] strašílo ekspr.; primera
Pomen | ||
biti grd, neurejen, neokusno oblečen | Skrij zgleda▾ | |
Zgleda rabe | Ni prijetna očem, tudi lepo raščena ni, temveč strašilo je, da se Bogu usmili! (Ivan Cankar, Aleš iz Razora, NB) | |
Zdelo se je, da je z njegovim prsnim košem nekaj narobe, kot bi bil vdrt. Je kot konj, in vendar je še vedno videti kot ptičje strašilo. Včasih, ko me objame, čutim samo kosti. (Nicole Plüss, Lebdenje, NB) |
bíti [kot] strašílo za v prosó ekspr.; primera
Pomen | ||
biti zelo grd | Skrij zgled▾ | |
Zgled rabe | Zoretova Ančka me je ugrela vselej, kadar sem jo videl. Proti nji je ta Žganja strašilo za v proso. Zoretova tičica mora priti v mojo kletko, naj me stane tudi pol graščine. (Janez Trdina, Bajke in povesti o Gorjancih, NB) |
gŕd kàkor strašílo ekspr.; primera
Pomen | ||
zelo grd | Skrij zgled▾ | |
Zgled rabe | Grdega račka to sicer ni mikalo, ampak jima ni ostal nič dolžan. »Veš kaj,« sta rekla potem, »grd si kakor strašilo, pa tudi močan ko star gosak, zato te vzameva s sabo. V troje bomo lažje prišli do krme in bomo lahko bolj brez skrbi.« (Christian Andersen, Andersenove pravljice, NB) |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | bolg. | strašen kato zvjar |
grozen kato zvjar | ||
hr. | ružan kao akrap | |
pol. | brzydki jak małpa | |
rus. | strašnyj kak obez’jana | |
slš. | škaredý ako opica |
vídeti je kot ptíčje strašílo, gl. biti [kot] strašilo.