híter kot stréla ekspr.; primera, tudi prisl. hitro
| Pomen | ||
| zelo hiter | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Drži, Britanec Foster je hiter »kot strela« na 50 m – nenazadnje je svetovni rekorder v delfinovem in prostem slogu v kratkem bazenu – toda v drugih disciplinah je stik z novimi rekordi zanj še daleč. (Delo, 14. avg. 2001, NB) | |
| »Prepričan sem, da bi, če bi prišel do pravega loparja, pomedel z vsemi gospodiči pod Cekinovim gradom v enem samem tednu.« »S tistimi že,« sem pripomnil, »ne vem pa, če bi ugnal Prelčevega Borisa. Ta je hiter kot strela.« (Marjan Rožanc, Ljubezen, NB) | ||
| »To je selekcija šolanih in nadarjenih igralcev. Hitri so kot strela, zato nam bo trda predla,« je povedal selektor Jani Zavrl, ki ga je francoski podmladek navdušil. Njegovim varovancem se resnično obeta »ura resnice«. (Delo, 11. okt. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera hiter kot strela je predstavno zelo razvidna, saj izhaja iz dejstva, da ima strela, ki šine iz naelektrenega ozdračja, veliko hitrost. Enako velja za blisk v sopomenski primeri hiter kot blisk (prim. prid. bliskovit). Iz primere hiter kot strela se je z opustitvijo sestavine hiter razvil nov, dodaten pomen primerjalne sestavine kot strela: ‘zelo, močno’ (gl. kot strela). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | as quick as a flash |
| like (greased) lightning | ||
| as fast as lightning | ||
| bolg. | bàrz kato strela | |
| bàrz kato kuršum | ||
| češ. | rychlý jako střela | |
| fr. | rapide comme l'éclair | |
| rapide comme une flèche | ||
| hr. | brz kao strijela | |
| brz kao metak | ||
| mak. | brz kako strela | |
| brz kako kuršum | ||
| nem. | schnell wie ein Blitz sein | |
| blitzschnell | ||
| schnell wie ein Geschoss sein | ||
| pfeilschnell sein | ||
| pol. | szybki jak strzała | |
| rus. | bystryj kak strela | |
| bystryj kak molnija | ||
| slš. | rýchly ako strela | |
| rýchly ako šip | ||
| ukr. | švydkyj jak strila | |
| švydkyj jak kulja | ||
hítro kot stréla, gl. hiter kot strela.
kàkor stréla z védrega nebá, gl. kot strela z jasnega [neba].
kot stréla ekspr.; primera, tudi s kakor
| Pomen | ||
| 1. zelo, močno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Šel sem ven in ji kot preklet idiot obrnil hrbet; naslednja stvar, ki se je spominjam, je bila krtača za ribanje, ki me je zadela v glavo. Bolelo je kot strela in grda imena, ki jih je kričala za menoj, niso ravno pomagala. (Jim Thompson, Ženska, da je kaj, NB) | |
| Milan je bil mojih let. Zagnan kot strela, močan, da se ga je vse balo, in popolnoma nesramen. (Tomo Križnar, O iskanju ljubezni, NB) | ||
| In tako ni bilo drugače in se je zgodilo, da je tretjega izmed nas, tovariša Toma, zadela naloga, da reši vprašanje naših obedov in večerij ali da vsaj rešitvi pripravi pot. Tomo je bil kakor nalašč za to: vedno lačen kakor strela in žejen kakor vrag. (Fran Milčinski, Tokraj in onkraj Sotle in tam preko, NB) | ||
| Novica je udarila kakor strela: če držijo analize ekipe televizijske družbe SAT 1, ki je skrivaj vohljala po straniščih nemškega parlamenta, potem so tam na 22 umivalnikih njuhali kokain. (Delo, 7. nov. 2000, NB) | ||
| 2. hitro | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ria je bila pobita. Tik po tem je prišla vest, da bo Bernadette izgubila otroka, in izginil je kot strela. (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB) | |
| Zgodilo se mi je tako hitro, da me je presenetilo: zatrto poželenje je šinilo kot strela vame, stisnem se gladek h gladkemu dekletovemu telesu, se nekajkrat podrsam obenj, in že je vsega konec. (Miha Remec, Lovec, NB) | ||
| Na vrtu ponosite kmečke hiše, mimo katere ju je vodila pot, se je pasla jata kokoši: mladih petelinčkov, piščet in starih, težkih kokelj. Lisko je obstal, dvignil prvo nogo, hitro pogledal gospodarja, nato pa planil kot strela med kokoši. (F. S. Finžgar, Gospod Hudournik, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. hiter kot strela. | ||
kot stréla z jásnega [nebá] ekspr.; primera
| Pomen | ||
| popolnoma nepričakovano | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ko so se razredčila kasarniška drevesa in sva skozi zaveso snežink ugledala vso umirajočo ikonografijo praznika, je udarilo kot strela z jasnega. Iz zvočnikov sva zaslišala pesem, ki je simbolizirala odhajanje brezskrbnih let. (Marijan Pušavec, Zbiralec nasmehov, NB) | |
| Priznanje je udarilo kot strela z jasnega, prizadelo pa je celo vrsto političnih in drugih organizacij, ki so po vsej Italiji organizirale zborovanja proti rasizmu, za versko in vsakršno strpnost, v podporo ogroženemu judovskemu profesorju. (Delo, 23. okt. 2000, NB) | ||
| Napovedana sprememba izravnalnih rezervacij v zavarovalnicah je Triglav zadela kot strela z jasnega. (Delo, 23. jan. 2002, NB) | ||
| Napoved združitve ni bila ravno strela z jasnega. (Delo, 4. jul. 1998, NB) | ||
| Udarila je ta beseda, kakor strela iz jasnega. (V. Zarnik, Maščevanje osode, SG 1862, 398) | ||
| To slučajno realno pa sedaj naenkrat, kot strela z jasnega neba, poveže z idealnim, z eidosom, z bistvom … (C. Logar, Femenologija, 1971, 465) | ||
| Na mah je prišlo nad njo, kakor strela z jasnega neba, ter ji strlo samozavest, ki jo je še maloprej nosila na perutnicah. (I. Koprivec, Hiša pod vrhom, 1957, 218) | ||
| Mož raztegne široka usta, se ironično nasmehlja in pravi: »O, verjamem, da sem se spremenil. Povedal bi vam vso nesrečo, ki me je zadela kot strela z jasnega neba; pa čemu bi si s povestjo ponavljal vse trpljenje in vse muke, katere je duša prestala. (F. Erjavec, Črtice iz življenja Šnakšnepskovskega, NB) | ||
| Usmilili so se me blagi profesorji; dobil sem dobro plačane učne ure ter se z vedno dobrim uspehom preril do osme šole in blizu do zrelostnega izpita. Onda me zopet zadene nesreča kakor strela z jasnega neba. (Janez Mencinger, Abadon, NB) | ||
| Nekega dne, kmalu potem, ko je bil Rajko star eno leto, je dobila pismo od nekega advokata v Trstu, naj se takoj, če je mogoče, še tisti dan, zglasi v njegovi pisarni. Kakor strela z jasnega neba jo je zadela ta novica. Slutila je nesrečo. (Zofka Kvedrova, Njeno življenje, NB) | ||
| Ni nastopil kot minister za zdravstvo s kratkim političnim nagovorom, ampak je prišel opremljen z grafikoni, njegov nastop je bil predavanje profesorja medicine, onkologa, ki nekaj ve, je rekel, tudi o raku, ki ga povzročajo cigarete. Njegove ugotovitve in predlogi so med udeležence tretje nacionalne konference o drogah udarile kot strela z jasnega neba. (Delo, 30. nov. 2000, NB) | ||
| Najbolj zanimivo pa je dejstvo, da sta obe logiki še živi, pretresljiv je način, kako sta se v letu 1999 soočili na Kosovu. Srbi so se zadeve lotili po Jahvejevi metodi iz Stare zaveze, Američani in Nato pa po najbolj moderni, ki se ne ozira na svete besede; ravna se po interesih kapitala, namesto nožev pa uporablja digitalno vodena nebeška ščegetala; ne zgrabi te za vrat, udari te kot strela z jasnega neba, tako da se še braniti ne moreš. (Delo, 25. sep. 1999, NB) | ||
| Kakor strela z vedrega neba zadene mladega umetnika povelje, da mu je odriniti v Trst med vojake. (J. Stritar, Kritični in poučni spisi, Pogovori, ZD VI, 1955, 311) | ||
| Le malo je manjkalo, pa bi se sanjsko četrto mesto Tomasa Globočnika, njegova najboljša uvrstitev doslej na tekmah svetovnega pokala, prelevilo v hudo razočaranje. Kot strela z jasnega neba nad Anterselvo je v ciljno areno, v kateri so takrat že opravili uradno predstavitev najboljših šestih, treščila vest, da bodo 28-letnega Tržičana diskvalificirali. (Delo, 1. dec. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera kot strela z jasnega [neba], tudi kakor strela z vedrega neba, z različicama, ki vsebujeta glagolski sestavini udariti in zadeti, temelji na primerjavi z znanim naravnim pojavom, ko strela nepričakovano udari z jasnega neba. V sestavu frazema je sestavina nebo pogosto že izpuščena in je pridevnik jasen uporabljen samostalniško. Sopomenska primera kakor bi treščilo z jasnega s sestavino treščilo še kaže na tesnejšo povezavo z izhodiščnim naravnim pojavom. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | kato gràm ot jasno nebe |
| češ. | jako blesk z čistého nebe | |
| hr. | kao munja iz vedra neba | |
| hr., srb. | kao grom iz vedra neba | |
| mak. | kako grom od vedro nebo | |
| nem. | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
| pol. | jak grom z jasnego nieba | |
| rus. | kak grom sredi jasnogo neba | |
| kak grom sredi jasnogo dnja | ||
| kak grom s jasnogo neba | ||
| slš. | ako blesk z jasného neba | |
| ako blesk z čistého neba | ||
| ukr. | jak grim z jasnogo neba | |
| jak grim z neba | ||
| jak grim sered jasnogo neba | ||
tréščiti kot stréla z jásnega, gl. kot strela z jasnega [neba].
tréščiti kot stréla z jásnega nebá, gl. kot strela z jasnega [neba].
udáriti kóga kot stréla z jásnega, gl. kot strela z jasnega [neba].
udáriti kóga kot stréla z jásnega nebá, gl. kot strela z jasnega [neba].
zadéti kóga kot stréla z jásnega, gl. kot strela z jasnega [neba].
zadéti kóga kot stréla z jásnega nebá, gl. kot strela z jasnega [neba].
Dostopnost