Frazemi s sestavino šáh
držáti kóga v šáhu [s čím] ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| onemogočiti komu, da bi samostojno ukrepal, se odločal | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Dekle je gledalo v tla, ko je vendarle zašepetalo: »Bila sem ljubica vsem trem. Le tako so me držali v šahu in drug drugega tudi. Bila sem samo seksualni sel, torej sem vse morala snemati in potem še do potankosti vsakemu posebej razložiti.« (Sonja Koranter, Soška postrv, NB) |
| Skratka, Školč je predstavnike enajstih prekmurskih občin, ki so bile ustanovljene na območju nekdanje velike soboške občine, spomnil, da ima država tudi v tem primeru škarje in platno v svojih rokah in da občine drži v šahu. Če te ne bodo ubogljive, jim bo zaplenila denar z njihovih žiro računov. (Delo, 17. mar. 2000, NB) |
| Po šokantnem golu pa so se začele prave muke češke reprezentance, ki je bila povsem izgubljena, za kar so jo navijači spet »nagradili« z glasnimi žvižgi. Miran Pavlin in Zoran Pavlovič sta ob strnjeni slovenski obrambi Čehe tudi po golu držala v šahu. (Delo, 17. avg. 2000, NB) |
| Vsi so se lahko sklicevali na domnevno Hitlerjevo voljo. Hitler sam je imel od tega dvojno korist: po eni strani so potencialni tekmeci drug drugega držali v šahu, po drugi pa je lahko v primeru zmage ene strani v konfliktu demonstriral moč s tem, da je zmago uradno potrdil ali razveljavil. (Delo, 29. dec. 2001, NB) |
| Vzajemna je zato večkrat zagrozila s povišanjem premij več kot milijonu svojih zavarovancev in s tem držala v šahu politično oblast, saj bi povišanje premij dvignilo inflacijo in morebiti celo ogrozilo prevzem evra. (Delo, 26. jan. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazema držati koga v šahu in imeti koga v šahu izhaja iz šahovske igre in označuje neposredno ogrožanje nasprotnikovega kralja, kar je seveda velika prednost, ki lahko prinese zmago. Preneseno na druga področja sta frazema dobila pomen ‘onemogočiti komu, da bi samostojno ukrepal, se odločal’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to keep so. in check |
| češ. | držet koho v šachu |
| fr. | tenir qn. en échec |
| hr., srb. | držati koga u šahu |
| nem. | jmdn. in Schach halten |
| rus. | deržat‘ kogo pod ugrozoj |
| | deržat‘ kogo pod pricelom |
| | deržat‘ kogo na muške |
iméti kóga v šáhu ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| onemogočiti komu, da bi samostojno ukrepal, se odločal | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Toda slovenski prvaki so v pravem trenutku strnili vrste in z odliko končali premierno sezono v suproligi. Dobre tri četrtine so imeli v šahu moštvo evropskih prvakov, kar ni mačji kašelj. Med igralci Panathinaikosa jih je namreč kar nekaj, ki na leto zaslužijo več kot znaša proračun dolenjskega kluba. (Delo, 31. mar. 2001, NB) |
| Ljudska stranka tako igra večplastno igro: načelno se legitimira kot sestavni del pomladnega bloka, dejansko pa je oblast, ki nima v šahu samo premiera, temveč je že tudi odvisna od privilegijev, ki jih ji je uspelo doseči. In oblast je vsekakor nekakšna zasvojenost. (Delo, 29. jan. 2000, NB) |
| Elizabeta je svoj samski status bistro uporabljala za draženje morebitnih snubcev, ki jih je v korist države imela v šahu, vse dokler je bilo upati, da je sposobna roditi potomce. Ali je zares ljubila kakšnega moškega, se ne ve … (Delo, 16. nov. 2007, NB) |
| Medtem ko potujemo kot izkušeni mednarodni igralci od Moskve do Washingtona in se pogajamo o morebitni prodaji – ker to dejansko pomeni »strateško partnerstvo« – našega učinkovitega energetskega sistema Rusom, so Gazprom, Lukoil in alžirski Sonatrach podpisali kartelni sporazum. Največji dobavitelji zemeljskega plina Evropski uniji, ki so neposredno državno nadzorovani, so združili moči in nas imajo v šahu. (Delo, 25. avg. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. držati koga v šahu [s čím]. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.