Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino štór
sedéti kàkor štór, gl. stati kakor štor.
státi kàkor štór ekspr.; primera
 
Pomen
 
stati nepremično, molčeSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeAli se ne ponuja kar naravnost? Ti, Karlina, pa stojiš kakor štor v hosti, prava kmetska nevesta. (F. Detela, Blage duše, NB)
Nato stopi k Drejcu in že z robato dobrodušnostjo revsne vanj: »Kaj stojiš kakor štor! Daj roko!« (C. Kosmač, Na svoji zemlji – scenarij, NB)
Pujsa kruli, pujsa noče. Žena se razburja nad možem: »Kaj stojiš kakor štor! S palico ji pomagaj naprej!« (F. Milčinski, Dvanajst kratkočasnih zgodbic, NB)
Koliko klofut je že dobil in koliko jih še bo? Pa se ne gane -- kakor štor stoji in bo zmerom stal … (I. Cankar, Novo življenje, NB)
Potem je hebnil Venca v rebra in se zadrl nad njim: »Kaj pa sediš kakor štor. Vriskaj!« (C. Kosmač, Življenje in delo Vinca Poviškaja, NB)
 
Izvor frazema
 
Primera stati kakor štor temelji na primerjalni sestavini kot štor, kakor štor. Pomen primere izhaja iz dejstva, da je štor v zemlji nepremičen, ni pa pomembno, da je bukov ali od katerega koli drugega drevesa. Tako Plet. II, 646, navaja po Jurčiču primero kaj bom tu stal, kakor hrastov štor. Primerjalna sestavina se navadno veže z glagolom stati, redkeje sedeti. V zvezi s tem je tudi metaforična raba sestavine štor: slabš. ‘neroden, okoren človek’. Iz primere in metaforične rabe izhaja pomen pridevnika štorast: ‘neroden, okoren’.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik bolg.sedja kato pàn
stoja kato pàn
češ.sedět jako pařez
stát jako pařez
pol.siedzieć jak pień
stać jak pień
hr., srb.stajati [ukočen] kao panj
sjediti [ukočen] kao panj
nem.wie ein Stock dastehen
rus.sedet’ kak pen’
stojat’ kak pen’
slš.sediet’ ako peň
stát ako peň
sediet’ ako drúk
sediet’ ako tĺk
stát ako tĺk
ukr.sydity jak pen’
stojaty jak pen’
Slovar slovenskih frazemov