Frazemi s sestavino tábor
prestòp v drúg tábor, gl. prestop.
prestòp v nasprótni tábor, gl. prestop.
prestopíti v drúg tábor nevtr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| izdati, nazorsko se odvrniti in preiti k nasprotniku, sovražniku, tekmecu | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Če bi predsedniške volitve uspele, bi bilo zagotovo konec večletne parlamentarne krize, ker bi jo Koštunica presekal s predčasnimi skupščinskimi volitvami. Vladna večina ima v srbskem parlamentu le kakšen glas več od združene opozicije, ki pa lahko čez noč prestopi v drugi tabor. (Delo, 3. sep. 2003, NB) |
| Kajpak je novinarje zanimalo tudi mnenje o špekulacijah, češ da je Rupel s svojimi potezami pravzaprav že prestopil v drugi tabor oziroma v nastajajočo vlado v senci predsednika SDS Janeza Janše. (Delo, 16. apr. 2004, NB) |
| A misliš, da je današnjim dečkom pa láhko najti tapravo deklco? In jih je že itak vedno manj dobrih in poštenih, zdaj pa bi še ti prestopila v drugi tabor? (Najdi.si, www.ednevnik.si/…) |
| Turčija je prestopila v drug tabor. To nam pojasni, zakaj je turška vlada opogumila, podprla in pohvalila »ladjevje za Gazo«, ki ga je organizirala nevladna … (Najdi.si, web.vecer.com/portali…) |
| Do tukaj vse lepo in prav, vendar to še ni razlog, da bi izdelovalci kar tako prestopili v drug tabor. Zato so morali najti še dodatke, ki naj bi jih … (Najdi.si, www.mojmikro.si./…) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | | prestopiti v nasprotni tabor |
prestopíti v nasprótni tábor nevtr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| izdati, nazorsko se odvrniti in preiti k nasprotniku, sovražniku, tekmecu | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Slovenci so tudi ob drugih priložnostih, ko so pisali o tem trpkem porazu, omenjali, da je veliko volivcev prestopilo v nasprotni tabor iz koristoljubja. V okviru sistematične obdelave volilnega telesa so »nemškutarji« ustanovili obrtno banko. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) |
| Ko se je začela konkretno ukvarjati z izpolnitvijo te grožnje, je Matjaž Tomlje prevzel predsednikovanje avtomobilistični komisiji v okviru strokovnega sveta za šport pri AMZS. Toda po vsega dveh dneh je odložil predsednikovanje in prestopil v nasprotni tabor. (Delo, 25. maja 2001, NB) |
| Opozicijski voditelji so se za hip oglasili samo na koncu razprave, tik pred glasovanjem, D’Alemi pa so predvsem oporekali, da je že drugič prišel v vladno palačo z glasovi, ki so mu jih pred skoraj štirimi leti zagotovili volivci zdajšnje opozicije, opozicijski poslanci pa so kasneje prestopili v nasprotni tabor. (Delo, 24. dec. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem prestopiti v nasprotni tabor, tudi prestopiti v drug(i) tabor, temelji na sestavini tabor v pomenu navadno s prilastkom ‘skupina ljudi istih nazorov, navadno političnih’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to cross over to the enemy camp |
| češ. | přejít do druhého tábora |
| fr. | passer dans l’autre camp |
| nem. | ins feindliche Lager überlaufen |
| rus. | peremetnut’sja na druguju storonu |
| | peremetnut’sja v drugoj lager |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.