Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu. Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.
vaše preference – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal.

Fran > Frazemi

Tiskanje
- Tiskanje sestavka
- Tiskanje sestavka s citatom

Samostojni izpis sestavka

Frazemi s sestavino tábor

prestòp v drúg tábor

prestòp v nasprótni tábor

prestopíti v drúg tábor

prestopíti v nasprótni tábor

prestòp v drúg tábor, gl. prestop.
prestòp v nasprótni tábor, gl. prestop.
prestopíti v drúg tábor nevtr.; pren.


	Pomen

	izdati, nazorsko se odvrniti in preiti k nasprotniku, sovražniku, tekmecu	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Če bi predsedniške volitve uspele, bi bilo zagotovo konec večletne parlamentarne krize, ker bi jo Koštunica presekal s predčasnimi skupščinskimi volitvami. Vladna večina ima v srbskem parlamentu le kakšen glas več od združene opozicije, ki pa lahko čez noč prestopi v drugi tabor. (Delo, 3. sep. 2003, NB)
	Kajpak je novinarje zanimalo tudi mnenje o špekulacijah, češ da je Rupel s svojimi potezami pravzaprav že prestopil v drugi tabor oziroma v nastajajočo vlado v senci predsednika SDS Janeza Janše. (Delo, 16. apr. 2004, NB)
	A misliš, da je današnjim dečkom pa láhko najti tapravo deklco? In jih je že itak vedno manj dobrih in poštenih, zdaj pa bi še ti prestopila v drugi tabor? (Najdi.si, www.ednevnik.si/…)
	Turčija je prestopila v drug tabor. To nam pojasni, zakaj je turška vlada opogumila, podprla in pohvalila »ladjevje za Gazo«, ki ga je organizirala nevladna … (Najdi.si, web.vecer.com/portali…)
	Do tukaj vse lepo in prav, vendar to še ni razlog, da bi izdelovalci kar tako prestopili v drug tabor. Zato so morali najti še dodatke, ki naj bi jih … (Najdi.si, www.mojmikro.si./…)


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik		prestopiti v nasprotni tabor

prestopíti v nasprótni tábor nevtr.; pren.


	Pomen

	izdati, nazorsko se odvrniti in preiti k nasprotniku, sovražniku, tekmecu	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Slovenci so tudi ob drugih priložnostih, ko so pisali o tem trpkem porazu, omenjali, da je veliko volivcev prestopilo v nasprotni tabor iz koristoljubja. V okviru sistematične obdelave volilnega telesa so »nemškutarji« ustanovili obrtno banko. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB)
	Ko se je začela konkretno ukvarjati z izpolnitvijo te grožnje, je Matjaž Tomlje prevzel predsednikovanje avtomobilistični komisiji v okviru strokovnega sveta za šport pri AMZS. Toda po vsega dveh dneh je odložil predsednikovanje in prestopil v nasprotni tabor. (Delo, 25. maja 2001, NB)
	Opozicijski voditelji so se za hip oglasili samo na koncu razprave, tik pred glasovanjem, D’Alemi pa so predvsem oporekali, da je že drugič prišel v vladno palačo z glasovi, ki so mu jih pred skoraj štirimi leti zagotovili volivci zdajšnje opozicije, opozicijski poslanci pa so kasneje prestopili v nasprotni tabor. (Delo, 24. dec. 1999, NB)


	Izvor frazema

	Frazem prestopiti v nasprotni tabor, tudi prestopiti v drug(i) tabor, temelji na sestavini tabor v pomenu navadno s prilastkom ‘skupina ljudi istih nazorov, navadno političnih’.


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	angl.	to cross over to the enemy camp
	češ.	přejít do druhého tábora
	fr.	passer dans l’autre camp
	nem.	ins feindliche Lager überlaufen
	rus.	peremetnut’sja na druguju storonu
		peremetnut’sja v drugoj lager

Slovar slovenskih frazemov