bíti iz drugáčnega testá ekspr.; pren.
Pomen | ||
imeti drugačne, navadno pozitivne lastnosti, sposobnosti | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Ivančuk je ves čas zelo dobro nadzoroval položaj na šahovnici in najboljšemu kitajskemu velemojstru ni niti dovolil, da bi razvil svojo igro. Barejev je iz drugačnega testa. Silovit poskus napada je bil zanj le izziv, ki ga je unovčil z drugo zmago. (Delo, 6. dec. 2001, NB) | |
No, finančni minister se je lotil čiščenja hleva pod št. provincija LII. na res nenavaden način; njegov »program« je še vedno tako rekoč tradicionalen, torej kidanje gnoja, čudno pa je, da sta ta gnoj Telekom in Triglav, dobičkonosni strateški podjetji. Herakles, ki je očistil razvpiti Avgijev hlev, je bil očitno iz drugačnega testa: že v zibelki je zadavil kači, ki ju je nadenj poslala Hera. Herakles je Avgijev hlev očistil v enem dnevu tako, da je skozenj speljal vodo dveh rek. (Nedelo, januar–december 2008, NB) | ||
Lenič se je moral torej, če je hotel pridobiti zaupanje v zavarovalnici in v širši javnosti, vsaj pri letni nagradi s svojo držo jasno distancirati od ravnanja pohlepne predhodnice, pokazati skratka, da je iz drugačnega testa. (Delo, 12. jun. 2004, NB) | ||
Prenosniki ThinkPad z oznako R so najdostopnejši iz ponudbe »velikega modrega«. Medtem ko so nekateri modeli iz te serije bolj skopo opremljeni, pa je R52 iz drugačnega testa. Osnova računalnika je novi sistemski nabor i915GM s procesorjem Pentium M, ki deluje pri taktu 1,7 GHz. (Monitor, julij–avgust 2005, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. biti iz istega testa. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to be cast in a different mould |
češ. | být z jiného těsta | |
být z jiného dřeva | ||
fr. | être d'un (tout) autre acabit | |
ne pas être du même bois | ||
ne pas être de la même trempe | ||
nem. | aus anderem Holz geschnitzt sein | |
rus. | byt‘ [sdelan] iz drugogo testa |
bíti iz ístega testá ekspr.; pren., tudi nikal.
Pomen | ||
imeti enake, navadno pozitivne lastnosti, sposobnosti | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Shiloh Jolie-Pitt in Suri Cruise sta na prvi pogled iz istega testa. Ljubki dveletni deklici, ki praznujeta rojstni dan šest tednov narazen, sta hčerki dveh najslavnejših igralskih parov na svetu. (Novice, julij–december 2008, NB) | |
Svoje španske besede pa bo morala obnavljati v Argentini, kamor pogosto leti k svojim starim staršem. Ta dvojezična jezikovna vzgoja je morda nekam nenavadna, je pa iz istega testa kot siceršnja dvojezična vzgoja topogledno visoko razvitih argentinskih Slovencev. (Delo, 22. apr. 2000, NB) | ||
Marat in Nicolas sta zunaj igrišč dobra prijatelja, v areni pa se borita, kot bi šlo za življenje in smrt. Kiefer, ki mu v zadnjem času ne gre vse po načrtih, je hotel dokazati, da ni iz istega testa kot nekateri igralci, ki so zaradi utrujenosti predali svoje dvoboje. Sredi odločilnega niza so Nemca začeli grabiti krči in pomagali mu niso niti ledeni obkladki fizioterapevta Billa Norrisa. (Delo, 29. avg. 2002, NB) | ||
Sledim temu, da ne zanikam sebe, vendar ne tako, da s tem zadušim drugega. Ne tako, kot to počneta Čiči in Lavra. Ampak tako, da živim svoje življenje z zavedanjem, da ob meni živijo tudi drugi, ki niso iz istega testa, zato potrebujejo svoj prostor za svoje mišljenje in ravnanje. (Polet, januar–junij 2007, NB) | ||
Vsako leto ista pričakovanja, iste fraze in na koncu ista opravičila. Še nikomur pa ni padlo na pamet, da morda Tim Henman in Greg Rusedski enostavno nista iz istega testa kot legendarni Perry. (Delo, 27. jun. 2003, NB) | ||
V devetih primerih od desetih so, o, groza, njene strah zbujajoče kopije. Skorajda vse, kar sem rekla o Italijanih, velja tudi za vas, ki ste narejeni ali narejene iz istega testa. (Delo, 26. jul. 2003, NB) | ||
Samo domišljamo si, da smo narejeni iz istega testa kakor naši dežurni junaki! Ko junak v naših očeh neha biti junak, ko ni več v formi in ni več sposoben dosegati izjemnih rezultatov, njegovo junaštvo zbledi, naša adoracija pa se spremeni v prezir. (Delo, 15. 03. 2008, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem biti iz istega testa, prav tako biti narejen iz istega testa, temelji na prenesenem pomenu sestavine testo: ‘kar predstavlja pozitivno bistvo koga, tj. lastnosti, sposobnosti koga’. V zvezi iz istega testa se je izoblikoval pomen enakovrednega primerjanja teh lastnosti, sposobnosti, v zvezi iz drugačnega testa v frazemu biti iz drugačnega testa pa pomen drugačnosti v primerjavi s kom. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to be cast in the same mould |
češ. | být ze stejného těsta | |
být ze jednoho těsta | ||
fr. | être du même acabit | |
être de la même trempe | ||
nem. | von gleichem Schrott und Korn sein | |
rus. | byt‘ [sdelan] iz odnogo testa | |
byt‘ ot togo že testa |
bíti narejèn iz ístega testá, gl. biti iz istega testa.