Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu. Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.
vaše preference – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal.

Fran > Frazemi

Tiskanje
- Tiskanje sestavka
- Tiskanje sestavka s citatom

Samostojni izpis sestavka

Frazemi s sestavino tísoč

zgórnjih desét tísoč

zgórnjih desét tísoč publ.; štev. zv.


	Pomen

	predstavniki ozkega sloja najbogatejših, najimovitejših, naj- vplivnejših osebnosti, družin v kapitalistični družbi	Skrij zgled▾Pokaži zgled▾

Zgled rabe	V knjigi Our Kind Of People opisuje visoki črni razred – obskurno, snobistično in klikarsko družbo, ki deluje tako diskretno, da so njeni rituali in njene šege Američanom čisto neznani, pravi Frankfurter Allgemeine Zeitung. Avtor takoj na začetku jasno postavi, kdo sodi med zgornjih deset tisoč in kdo ne: on sam da, televizijski zvezdnik Bill Cosby ne; pevka Lena Horne da, Whitney Houston ne, politik Andrew Young da, prečastiti Jesse Jackson ne, pa tudi sodnik vrhovnega sodišča Clarence Thomas ne. Le Oprah Winfrey, tako pravi Graham, je razred zase – prebogata, da bi jo bilo mogoče izključiti, prezaposlena, da bi si jo bilo mogoče lastiti. (Delo, 12. jun. 1999, NB)


	Izvor frazema

	Frazem zgornjih deset tisoč je verjetno kalk po angl. the upper ten (thousand) ali nem. die oberen Zehntausend. Frazem temelji na štetju prvih deset tisoč najbogatejših, najvplivnejših osebnosti v določeni kapitalistični družbi. Sestavina zgornjih pomeni pravzaprav tiste, ki vladajo, obvladujejo vse v določeni državi. Angleški izraz the upper ten thousand je prvi zapisal novinar Nathaniel Parker Willis (1806–1867) 11. 11. 1844 v newyorškem časopisu Evening Mirror: »At present there is no distiction among the upper ten thousand of the city.« (v nemškem prevodu: Gegenwärtig gibt es keinen Rangunterschied unter den oberen Zehntausend der Stadt). Nanaša se na štetje predstavnikov denarne aristokracije, ki se je izoblikovala na severu ZDA kot posledica dejstva, da je leta 1850 vrednost industrijske in manufakturne proizvodnje prvič prehitela kmetijsko proizvodnjo in da se je izkop premoga od 1820 do 1860 povečal za skoraj tristokrat. (gl. Geflügelte Worte, 445)


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	angl.	the upper ten thousand
	češ.	horních deset tisíc
	fr.	au dessus du panier
		les grandes familles
	nem.	die oberen Zehntausend
	rus.	slivki obščestva
		эlita

Slovar slovenskih frazemov