Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino Túrek
kadíti kot Túrek ekspr.; primera
 
Pomen
 
veliko, pogosto kaditiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeKorekture so rutinski opravek, zato klepetamo še o vsem mogočem. Z Borutom pijeva buteljko, ki jo je prislužil na včerajšnji trgatvi, Nik pa kadi kot Turek. (Delo, 13. okt. 2001, NB)
Lotil se me je precejšen naval pesimizma in nisem se ga še dobro otresel. Sicer kadim ko turek in molčim … (J. Murn, ZD 2, Fanici Vovkovi, 172, 188, GISN)
Poleg sebe je osupel zagledal debeluščka, ki ga je sicer poznal, nista pa bila prijatelja. Vedel je, da kadi kot Turek, nekajkrat ga je v četi videl pijanega. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB)
Malo pred tem ji je umrla mama in bila je oblečena v črnino, bolehala je na pljučih in vendar kadila kot Turek, da bi tudi ona ‘čim prej umrla’. (Delo, 7. jul. 2000, NB)
Rukov rad sedi pozno zvečer in zgodaj zjutraj v obrabljenem kopalnem plašču v svoji mali kuhinji, pije vedra kave, kadi kot turek in posluša govorne oddaje na radiu. (Delo, 24. apr. 1999, NB)
 
Izvor frazema
 
Primera kaditi kot Turek spada v skupino primer, ki se nanašajo na resnične ali pripisane zlasti negativne lastnosti posameznih narodov. Da se prav Turkom pri nas ter na hrvaškem in srbskem jezikovnem področju ter v Makedoniji in na Slovaškem pripisuje pretirano kajenje, so verjetno bolj krive slabe izkušnje z njimi v zgodovini kot resnična dejstva. Čehi so npr. to slabo lastnost prisodili ciganom, ki jih imajo že tako precej.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to smoke like a chimney
bolg.puša kato turčin
puša kato komin
češ.kouřit jako cikán
hulit jako cikán
kouřit jako lokomotiva
hulit jako lokomotiva
fr.fumer comme une cheminée
fumer comme un pompier
hr.pušiti kao lokomotiva
hr., srb.pušiti kao Turčin
mak.puši kako Turčin
nem.rauchen wie ein Schlot
qualmen wie ein Schlot
rauchen wie ein Schornstein
pol.palić jak komin
rus.dymit’ kak parovoz
dymit’ kak kurilka
dymit’ kak lokomotiva
slš.fajčit’ ako Turek
ukr.palyt’ jak kadylo
kuryty jak kadylo
kadyty jak kadylo. kuryty jak parovoz
kuryty jak parovyk
kuryty jak lokomotyv
Slovar slovenskih frazemov