nalíti kómu čístega vína ekspr.; pren.
Pomen | ||
povedati komu resnico brez olepševanja | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | A šteje pač le ekipni rezultat in ta je bil tokrat – slab. V bližnjem šotoru so Nemci z vrčki piva nazdravljali novi zmagi, za slovenski biatlon pa je napočil čas, da si nalije čistega vina … (Delo, 14. jan. 2000, NB) | |
Ne gre za nobeno demagogijo, preprosto samo želimo zadovoljiti voljo ljudi. Poleg tega ustanavljamo občine, ne da bi ljudem prej nalili čistega vina glede financiranja in pristojnosti občin. (Delo, 20. feb. 1998, NB) | ||
Če pa si hočemo naliti čistega vina, potlej je treba dodati, da pa ni prav nobenega jamstva, da bo šah postal del rednega sporeda OI. (Delo, 25. sep. 2000, NB) | ||
Vendar si bo v skrbi za zdravje treba naliti čistega vina. Karkoli se nam na tem področju že obeta, bo kratko malo sprejeto podobno, kot se je zgodilo z novo pediatrično kliniko. (Delo, 20. nov. 2000, NB) | ||
Z ministrstvom si želimo natočiti čistega vina, da preverimo, ali je masa za plače res takšna, kot trdi vlada, torej 2,6 odstotka proračuna. (Delo, 14. jul. 2001, NB) | ||
To namreč pomeni zavajanje ljudi, predvsem onih v stiski, ki jim je toča uničila pridelek. Treba si je natočiti čistega vina in sprejeti dejstvo, da trenutno ne poznamo uspešne metode za aktivno obrambo pred točo. (Delo, 4. 7. 2009, NB) | ||
… na stezi, kjer lahko kadarkoli na uri preverite svoj tempo, se lahko zgodi, da počasni, regenerativni teki postanejo prezahtevni. To seveda ne vodi k dobrim rezultatom, ampak k poškodbam, pretreniranosti, bolezni. A z občasnim, premišljenim treningom na atletski stezi si je mogoče natočiti čistega vina o lastnih tekaških sposobnostih, dobro nadzirati svojo vadbo in si postavljati realne tekmovalne cilje. (Polet, januar–junij 2007, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem naliti komu čistega vina temelji na prenesenem pomenu besedne zveze naliti, natočiti čistega vina. Pomen zveze čisto vino ‘(čista) resnica’ je verjetno povezan z rekom v vinu je resnica, lat. In vino veritas. Med starejšimi slovarji ga omenja J. Glonar, SSJ, 228, pri iztočnici naliti: … naliti komu čistega vina: povedati resnico. Cigale, II, 1872, pri iztočnici Wein nem. reinen Wein einschenken razlaga s sln. resnico povedati komu. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | češ. | nalít čistého vína |
nalít čisté víno | ||
nem. | jmdm. reinen Wein einschenken | |
jmdm. klaren Wein einschenken |
natočíti kómu čístega vína, gl. naliti komu čistega vina.
píti víno kot vôdo, gl. voda.