Frazemi s sestavino vôjna
papírnata vôjna publ.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. pridobivanje velikega števila dokumentov, obsežne dokumentacije, potrebnih za kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Mariborčani so na koncu vendarle izgubili papirnato vojno s Škoti. Čeprav je 139-članska posadka včeraj vzletela z letališča v Slivnici, je morala že po 10 minutah leta pristati v avstrijskem Gradcu. (Delo, 1. avg. 2001, NB) |
| Toda preden pridejo do te faze, morajo izbojevati še »papirnato vojno«: pred izvajanjem študije je treba pridobiti soglasji dveh organov, komisije za medicinsko etiko in urada RS za zdravila v okviru ministrstva za zdravje. (Delo, 11. jul. 2002, NB) |
| Za zgled so lahko tudi pri logistiki in informatiki; kot prvi so denimo pripravili računalniški sistem za stik z nacionalnimi olimpijskimi komiteji, ki je odpravil tradicionalno papirnato vojno z gorami formularjev … (Delo, 14. dec. 1998, NB) |
| Če bi že dobili papirnato vojno za prevoz visoko-radioaktivnih odpadkov, pa bi verjetno kdo opazil velikanske kontejnerje, v katerih bi jih prevažali, da ne govorim o tehnični (ne)izvedljivosti takšnega projekta. (Delo, 30. dec. 2002, NB) |
| 2. dalj časa trajajoča pismena polemika | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
Zgled rabe | Med ministrstvom za zdravstvo in društvom Projekt človek se je že pred časom razvnela papirnata vojna, v kateri društvo obtožuje ministrstvo pretiranega stekanja denarja v vladni zdravstveni sektor in zanemarjanje nevladnega sektorja. (Delo, 8. apr. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem papirnata vojna temelji na prenesenem pomenu besede vojna: ekspr. ‘hudo prepiranje, medsebojno spopadanje’ in ‘močno, dolgotrajno, vztrajno prizadevanje za ureditev česa’. Sestavina papirnat natančneje določa, kakšni sta omenjeni dejavnosti. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | paper war |
| češ. | papírová válka |
| fr. | paperasserie administrative |
| nem. | Papierkrieg (mit jmdm. führen) |
| rus. | bumažnaja vojna |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 17. 6. 2024.