izbrísati kàj z oblíčja zêmlje, gl. obličje.
izgíniti, kàkor [da] bi se v zêmljo udŕl, gl. izginiti, kot [da] bi se v zemljo udrl.
izgíniti, kot [da] bi se v zêmljo udŕl ekspr.; primera, tudi vdreti se, tudi kakor [da]
Pomen | ||
izginiti brez sledu | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Kot da bi se nekdanji prvi politik Srbije, ki je postal prva politična žrtev Slobodana Miloševića na osmi partijski seji 23. septembra 1987, udrl v zemljo. (Delo, 28. avg. 2000, NB) | |
Predvsem sem se iz javnosti umaknil zaradi zasebnih razlogov, in ker me ni bilo tudi v reprezentanci, je izpadlo, kot da sem se udrl v zemljo. (Delo, 6. feb. 2006, NB) | ||
Med begom se je neznanec obrnil in večkrat ustrelil, k sreči mimo policista, potem pa se je izgubil v temi. Več patrulj je hitro blokiralo širšo okolico, vendar je strelec izginil, kot bi se v zemljo vdrl. (Delo, 26. apr. 2000, NB) | ||
Z Opekarske na Viču je, kot bi se v zemljo vdrl, izginil gradbeni stroj za kopanje rovov MF 860 4x4. (Delo, 25. maja 2001, NB) | ||
Avstrijec, potni list so mu vzeli, zato da bo res prišel na zaslišanje, pa jo je še popoldne istega dne zdravnikom podurhal in izginil, kot bi se v zemljo vdrl. (Delo, 17. avg. 2000, NB) | ||
Po nekaj korakih se je magister ozrl za njim. Jurij Stradiot je bil izginil, kakor da se je vdrl v zemljo … (I. Pregelj, ID VI, Magister Anton, 1968, 35; GISN) | ||
Kmet je udaril, gospod mu je nabrenkal denarja, da bi poplačal vse dolgove in še ostalo bi mu. Ko se je kmet, vesel kupčije, komaj dvakrat prestopil po ozarah, je gosposki človek izginil, kakor bi se bil v zemljo vdrl. (F. S. Finžgar, Makalonca, NB) | ||
Široki štirioglati kamen, ki je bil za sramotni oder, stal je tu, a prazen, nobenega berača Tomaža ni bilo na njem! Zginil je bil, kakor da bi se bil v zemljo vdrl. (J. Jurčič, J. Kersnik, Rokovnjači, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera kot [da] bi se v zemljo udrl s starejšo različico kakor [da] bi se v zemljo vdrl, ki se navadno veže z glagolom izginiti, je predstavno zelo razvidna: kdo ali kaj izgine tako, da ni več viden na površini zemlje, kot bi se udrl v zemljo. Ker se to v naravi v resnici pogosto zgodi, je primera zelo nazorna. Po poenostavitvi primere je nastal še frazem udreti se v zemljo, pisano tudi vdreti se v zemljo. Sopomenski frazem je udreti se tla, ki je tudi nastal po poenostavitvi iz primere kot bi se udrl v tla. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | češ. | zmizel jako by se pod ním zem slehla |
ztratil se jako by se do země propadl | ||
fr. | disparaître comme si la terre l’avait avalé | |
disparaître comme si la terre t’avait englouti | ||
hr., srb. | nestati kao da je u zemlju propao | |
iščeznuti kao da je u zemlju propao | ||
it. | come se l'avesse inghiottito la terra | |
rus. | kak skvoz’ zemlju provalilsja | |
on kak v vodu kanul |
nikógaršnja zêmlja publ.; pren.
Pomen | ||
ozemlje, ki ne pripada nikomur | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | To pa pomeni, da na varovanem območju z osebnim orožjem lahko delujejo le srbski policisti, ne pa tudi pripadniki Kforja ali jugoslovanske vojske. Sporazum namreč nikjer ne navaja, kaj bi bilo treba storiti, da bi območje, ki je dejansko nikogaršnja zemlja, zapustili nepovabljeni gostje, ki so se oklicali za Osvobodilno vojsko Preševa, Medveđa in Bujanovca (OVPMB). (Delo, 7. dec. 2000, NB) | |
Kakor koli že, Orehovlje je odpisano. Ko bo karta vplivnega območja podpisana, bo zaselek postal državna oziroma nekakšna nikogaršnja zemlja. (Delo, 10. maja 2002, NB) | ||
Vse družine iz Maždal Šamsa, ki šteje osem tisoč prebivalcev, imajo člane na obeh straneh meje. Sirija in Izrael nimata diplomatskih odnosov, namesto meje se po robu Golana vije razmejitvena črta, ki jo na nikogaršnji zemlji nadzorujejo enote modrih čelad ZN, med državama pa tudi ni telefonskih zvez. (Delo, 20. apr. 1998, NB) | ||
Po nekaj minutah vožnje se za novimi gosti sprejemnega taborišča zaprejo železna vrata, obdana z bodečo žico. Barake in šotori stojijo na nedostopni nikogaršnji zemlji, skriti pred nepoklicanimi pogledi. (Delo, 21. dec. 2002, NB) |
Izvor frazema | ||
Izraz nikogaršnja zemlja naj bi bil povzet po knjigi T. Fullerja, Možje Anglije (1662) in je kalk po angl. No man’s land (gl. RF3, 250). Gl. tudi rus. nič’ja zemlja in češ. země nikoho. |
okrógel kot Zêmlja ekspr.; primera
Pomen | ||
zelo okrogel | Skrij zgled▾ | |
Zgled rabe | Trigi, čudežno bitje s trupom, okroglim kot zemlja ali nogometna žoga, s ponosno petelinjo rožo kot Triglavom na glavi – vse v bojevitih slovenskih barvah zeleni, beli in modri – to bo slovenska maskota na nogometnem SP 2002 v Južni Koreji in na Japonskem. (Delo, 24. jan. 2002, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera okrogel kot Zemlja temelji na oblikovanosti našega planeta kot krogle. |
ráj na zêmlji (Zêmlji), gl. raj.
správiti kóga pod zêmljo ekspr.; olepš.
Pomen | ||
povzročiti predčasno smrt koga | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | O Vahulji sva zvedela, da živi še vedno po starem razuzdano. Prvega moža, čevljarja Vaha, je ubila ona in pa žganje; nič boljše ni ravnala z drugim možem, s tistim Mačkom, katerega se je usmilila sušica in ga spravila pod zemljo. (Fran Maselj-Podlimbarski, Gorski potoki, NB) | |
Kaj se hahljaš, kaj buljiš name, greh vseh grehov? Ali nisi spravil pod zemljo svojo ženo, mater svojih otrok, zato da uganjaš nečiste komedije z ekspeditorico? (Ivan Cankar, Prepir v krčmi, NB) | ||
Na klopi pri peči mu dekle postelje, da lahko leži. Tudi deklica ne govori z njim, in niti ne vem, če ji je znano, da je ta berač nje pravi oče, ki je njeno mater prezgodaj spravil pod zemljo. (I. Tavčar, V Zali, NB) | ||
Kaj bi maral, ko bi bil sam na svetu. Ali ko bi ti bili Turki sina ubili, ženo pod zemljo spravili, hiše že ne štejem, les še raste, to bom že postavil! (Josip Jurčič, Jurij Kozjak, slovenski janičar, NB) |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | nem. | jmdn. unter die Erde bringen |
[srám je kóga, da] bi se [najráje] v zêmljo udŕl ekspr.; primera
Pomen | ||
zelo sram je koga | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Vstal sem, nikomur se nisem upal pogledati v oči. Sram me je bilo, da bi se najraje udrl v zemljo. (J. Pahor, Otrok črnega rodu, 1965, 72) | |
Preden sem zbral dovolj korajže, da sem bunker s kamero v roki končno zapustil, je minilo tri dni. Ko sem tam na odprtem srečal prve vaščane, bi se najrajši udrl v zemljo. Vsak hip sem pričakoval jezno kretnjo, pljunek, da bo nekdo zavpil nad mano, da bo priletel kamen, da bom pretepen s palicami in linčan. (Tomo Križnar, Samotne poti, NB) | ||
Ko ljudje kažejo za njim: ta je lopov, ko ga sosed noče pogledati, ko ga v trgovini bojkotirajo, in še kup stvari je lahko, da naj bi se prizadeti človek v zemljo vdrl, ko ga je tako sram. (Delo, 29. maja 1999, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera [sram je koga], da bi se [najraje] v zemljo udrl temelji na hiperboli, pretiravanju, s katerim je pridobljen pomen zelo močnega občutka sramu. V zvezi s hiperbolo gl. še frazeme izginiti, kot (da) bi se v zemljo udrl, udreti se v zemljo, udreti se v tla. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | nem. | jmd. würde [vor Scham] am liebsten in den [Erd]boden versinken |
rus. | gotov skvoz’ zemlju provalit’sja | |
rad skvoz’ zemlju provalit’sja | ||
hotel by skvoz’ zemlju provalit’sja |
stàr kot zêmlja (Zêmlja) ekspr.; primera, v povedni rabi
Pomen | ||
zelo star | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Med mavzoleji zagledam nekakšnega paznika in maham, naj pride bliže. Bil je majhen, zguban, star kot Zemlja. (Delo, 3. jul. 1999, NB) | |
Ženske so bile blede in preplašene, popolnoma drugačne kakor ob navadnih dneh. Trohovka, gluha in že takrat stara kot zemlja, je prebirala suhe, koščene prste in glasno molila. (C. Kosmač, Prvi prizor, NB) | ||
Na oni strani dreves sem zagledal dva možakarja. Zgledala sta stara kot zemlja. Negibno sta ležala na nekakšnih lesenih klopeh. (Tomo Križnar, Samotne poti, NB) | ||
Druga raziskava v obnovljeni obliki, sicer stara kot zemlja, je potrdila, da je delovna sposobnost najvišja med 7. in 13. uro, potem pa strmo pada. Po 15. uri ob delu brez počitka je že na psu. (Delo, 25. jan. 2003, NB) | ||
Ko je prepustil posestvo svojemu sinu, si je nalašč izgovoril najbolj oddaljen vinograd, kamor zahaja enkrat na mesec in … no, med nama govoreč, ljubico ima tam. Baba je sicer stara kakor zemlja, brez zob in kričava, pa – Bog ji odpusti grehe. (Anton Novačan, Naša vas, 1. del, Nazaj je hodila, 1912, 43) | ||
pretiravanje (hiperbola), besedna figura, katere namen je učinkovit poudarek in ni mišljena dobesedno. Vsakdanji primer pretiravanja je *primera »star kot zemlja«. (Oxfordova enciklopedija umetnosti, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera star kot zemlja (Zemlja) je, kot nas poučuje zadnji citat, vsakdanji primer pretiravanja (hiperbole). Velja tako za osebe in živa bitja kot za stvari. Ti se lahko le primerjajo s planetom Zemlja oziroma svetom, ki obstaja že neskončno dolgo. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | bolg. | star kato Biblijata |
češ. | starý jako Abrahám | |
hr. | star kao Biblija | |
mak. | star kako Biblija | |
pol. | [stary] jak mumia egipska | |
rus. | staryj kak mir | |
slš. | starý ako Biblia | |
ukr. | staryj jak [bilyj]svit | |
staryj jak [božyj] svit |
udréti se v zêmljo ekspr.; pren., tudi kot primera, tudi vdreti se
Pomen | ||
izginiti brez sledu | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Le kam je izginil? Se je udrl v zemljo? Odletel v nebo? (Marko Uršič, Štirje letni časi, Pomlad, NB) | |
Ratko Mladić se je preveč javno kazal v Beogradu, da bi lahko verjeli trditvam, da se je udrl v zemljo. (Delo, 15. dec. 2001, NB) | ||
Gelli je še enkrat pobegnil. Predsednik prepovedane prostozidarske lože P-2 se je kljub policijskim stražam udrl v zemljo. (Delo, 8. maja 1998, NB) | ||
Dolga leta je 51-letni samoimenovani »kölnski kalif«, obtožen pozivanja k umoru in podpihovanja verskega sovraštva, izkoriščal velikodušno nemško priseljensko zakonodajo. Ko pa je sodišče v sredo vendarle ukazalo njegov izgon v Turčijo, se je udrl v zemljo v sramoto kölnske policije tako rekoč pred očmi njenih agentov. (Delo, 28. maja 2004, NB) | ||
Leta 1995 je zdaj 41-letni igralec (tj. Fry, op. J. K.) zapustil londonsko sceno, ki ga je častila, in se za dva tedna udrl v zemljo. Angleški kritiki ga opisujejo kot prefinjenega narcisa, izzivalnega in ganljivega, skratka rojenega, da odigra Wilda. (Delo, 21. okt. 1998, NB) | ||
Zahteval je, naj poiščejo tistega hlapca. Vojaki so preiskali ves dvor, vse konjušnice, mož se je očitno vdrl v zemljo. (D. Jančar, Prikazen z Rovenske, NB) | ||
Barke tam ni bilo več moč videti. Volkun se je vdrl v zemljo. Ali pa potopil v vodo. (Tomo Križnar, Samotne poti, NB) | ||
Nepridipravi so udarili tudi v soboto. Okrog osmih zvečer se je namreč v Vodicah pri Ljubljani vdrl v zemljo mercedes benz vito. (Delo, 26. apr. 2004, NB) | ||
Sherry Zylstra, ločena prva žena, je že imela odvetnika, saj je ugotovila, da otrokoma zdaj pripada vzdrževalnina milijonarja. Raymond Sobeski pa, kot da se je vdrl v zemljo, poroča Spiegel. Nynna upa, da se bo vrnil. (Delo, 22. maja 2004, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. izginiti, kot [da] bi se v zemljo vdrl. Pisava glagolske sestavine udreti se z v-jem (vdreti se) je, kot je razvidno iz zgledov, še pogosto v rabi. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to disappear from the face of the earth |
to disappear into thin air | ||
češ. | propadnout se do země | |
fr. | disparaître comme si la terre l'avait avalé | |
nem. | vom Erdboden verschluckt sein | |
vom Erdboden verschluckt werden | ||
rus. | kak skvoz‘ zemlju provalit‘sja |
ustváriti ráj na zêmlji (Zêmlji), gl. raj.
vdréti se v zêmljo, gl. udreti se v zemljo.
zravnáti kàj z zêmljo ekspr.; pren.
Pomen | ||
popolnoma uničiti, odstraniti kaj | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Stala sem pred zemljevidom Slovenije, pred to malo kuro, ki nam veliko pomeni in še več nam bo, ko bomo morali skloniti glavo pred Evropo in skriti v spomine in učbenike ljubezen do domovine. Še tisto malo ponosa, kar nam je ostalo in je skrit v jeziku in gradovih, se bo razblinilo, če bomo dovolili, da gradove zravnajo z zemljo in na zemljevid napišejo tuja imena. (Sonja Koranter, Divja raca in Škrlatna vdova, NB) | |
Predstavljaj si, da bosta, na primer, tule želela graditi. Neumno bi bilo namestiti kup razkošnih cvetličnih gredic, ki bi jih potem morala zravnati z zemljo. (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB) | ||
Tudi zato kaže, da uradna Moskva Groznega ne bo obnavljala, saj bi za to potrebovala najmanj tri milijarde dolarjev. Po nekaterih predlogih naj bi uničeno mesto za vselej zravnali z zemljo, prestolnico pa preselili v Gudermes. (Delo, 9. feb. 2000, NB) | ||
Studio so zaprli pred petdesetimi leti. Ves ta čas so bili prostori prazni, zato so se mestne oblasti odločile, da jih bodo zravnali z zemljo oziroma preuredili v stanovanjsko-poslovni objekt s pisarnami, televizijskim studiem in bivališči za bohemske meščane. (Delo, 14. apr. 2000, NB) | ||
Potres je zgodovinsko mesto ob znameniti svileni poti z 80 tisoč prebivalci domala zravnal z zemljo, saj je po prvih poročilih v ruševinah vsaj dve tretjini hiš v mestu, ki leži 1000 kilometrov jugovzhodno od iranske prestolnice Teheran. (Delo, 27. dec. 2003, NB) | ||
Partizani so se po zmagi nad nemškimi enotami umaknili v gozdove nad vasjo, ta pa je čez nekaj dni postala tarča nemškega besa in bila zravnana z zemljo. (Delo, 16. jan. 2001, NB) | ||
Zaradi uničujočih bombnih napadov, ki so se brez prekinitve vlekli več mesecev, je vsa Čečenija malodane povsem zravnana z zemljo. (Delo, 29. sep. 2000, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem zravnati kaj z zemljo je nastal po prenosu iz zelo nazorne predstave: kar je vidno nad površino zemlje, se uniči, zravna s površino zemlje. Njegov izvor poteka iz sv. pisma (gl. Ezekijel, 13, 14). |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to raze sth. to the ground |
češ. | srovnat něco se zemí | |
hr., srb. | sravniti što sa zemljom | |
uravniti što sa zemljom | ||
fr. | balayer disparaître qc. de la surface de la terre | |
faire disparaître qc. de la surface de la terre | ||
nem. | etwas dem Erdboden gleich machen | |
pol. | zrównać z ziemią | |
rus. | sravnjat’ s zemlëj čto |