čúvati kóga/kàj kàkor zénico v[svôjem] očésu, gl. čuvati koga/kaj kot zenico [svojega] očesa.
čúvati kóga/kàj kot zénico [svôjega] očésa ekspr.; primera, tudi v [svojem] očesu, tudi s kakor
| Pomen | ||
| zelo, močno; skrbno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prva naloga opozicijskih strank je predvsem v tem, da je vest parlamenta. Zato vse evropske demokracije čuvajo opozicijske stranke kot zenico svojega očesa, saj ravno majhne stranke pomenijo tudi demokratičnost države. (Delo, 4. okt. 2000, NB) | |
| Orožje je bilo najvažnejše, partizani so ga čuvali kot zenico v očesu. (Mimi Malenšek, Kovinarji, 1950, 194) | ||
| Kar ji je na očeh bral, storil ji je. Čuval jo je kakor zenico v očesu, kakor da bi se bal, da bi mu ne bila še enkrat odvedena. A tudi ona je bila vsa drugačna nego prej. (J. Jurčič, Lepa Vida, NB) | ||
| Ali nesrečne Zalike ni otela smrt v hladnih valovih turške sužnosti. Bila je v spremstvu glavnega poveljnika, in ta je čuval mlado ženo kakor zenico lastnega očesa. (Jakob Sket, Miklova Zala, NB) | ||
| Ker ni mojih pesmi dovolj pazno prebral, tedàj je tudi čisto naravno, da ni vedel ničesar povedati o njih. Da mu pa vzamem še poslednje veselje, se nikakor ne bom upiral onemu njegovemu ljubljenemu stavku, ampak mu ga pustím, naj ga varuje in negúje kakor zenico v svojem očesu, da se mu ne pripeti kaj žalega … (Ivan Cankar, Odgovor na Dermotovo kritiko mojih pesmi, Kritike, NB) | ||
| »Rusija se je v resnici spremenila. Predvsem zato, ker smo jo varovali kot zenico očesa in trdno branili našo glavno pridobitev – svobodo,« je opozoril Jelcin, ki je tudi tokrat govoril z daljšimi premori. Ob koncu nastopa je Putinu vnovič resno zabičal, naj pazi na Rusijo. (Delo, 8. maja 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera čuvati koga/kaj kot zenico [svojega] očesa temelji na dejstvu, da so oči eden od najpomembnejših organov človeškega telesa, tj. čutila, s katerim gledamo, zato mu je treba nameniti posebno skrb. | ||
čúvati kóga/kàj kot zénico v [svôjem] očésu, gl. čuvati koga/kaj kot zenico [svojega] očesa.
varováti kóga/kàj kàkor zénico v [svôjem] očésu, gl. čuvati koga/kaj kot zenico [svojega] očesa.
Dostopnost