Frazemi s sestavino zmáj
papírnati zmáj publ.; pren., za osebe in stvari | |
| Pomen |
| |
| kdor je samo navidez nevaren; kar je samo navidez nevarno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Zmaj mora med zvezdami že po svoji mitski naravi dokazati, da je pravi, močan in nevaren. Sicer bi bil le papirnati zmaj. (Delo, 2. apr. 2002, NB) |
| Kaj pa potem? Bo Pliva postala le papirnati zmaj, ki ga lahko reši sicer manjše podjetje, a dobro organizirano in uveljavljeno na tujih trgih, kakršen je ljubljanski Lek? (Delo, 3. febr. 1999, NB) |
| Naj kar zmaj privatizma žre gospodične mične, device nastavljene, župane debelorite, dostojanstvenike ritoskrbne, naj kar z repom razmaha njihova govnaška domovanja … institucija – privatnost je le dilema med dvema papirnatima zmajema. (T. Kermauner, Staja pod Poncami, 1979, 99) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem papirnati zmaj je tako kot sopomenski papirnati tiger kitajska prispodoba za (ameriški) imperializem, ki naj bi ga prej ali slej zrušila moč kitajske revolucije. Gl. še papirnati tiger. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | nem. | Papiertiger |
| pol. | papierowy tygrys |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.