| |
| Slovensko gradivo |
| |
| āvemarȋja -e ž ‛večerno zvonjenje’ in ‛molitev Zdrava Marija’ (16. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Prevzeto (eventualno po zgledu nem. Ave-Maria ‛Zdrava Marija’, Ave-Maria-Läuten ‛jutranje, opoldansko ali večerno zvonjenje’) iz clat. Ave Maria, prvih dveh besed molitve Zdrava Marija, ki vsebuje lat. pozdrav ave ‛pozdravljen’ in ime Kristusove matere lat. Maria. Zvonjenje namreč velja kot vzpodbuda vernikom, naj zmolijo Zdravo Marijo (Du, 199). Prevod imena te molitve je v sloven. lahko dvobeseden ali kot očenȁš sklopljen v zdrāvamarȋja. |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 22. 6. 2024.