Slovensko gradivo | ||
balȃst -a m lat.‛suburra’ (20. stol.), balȃsten. | ||
Razlaga | ||
Prevzeto prek nem. Ballast iz niz. ballast, kar je prvotno pomorski strokovni izraz s pomenom ‛vreče s peskom, ki služijo za izboljšanje ladijskega ravnotežja’. To je verjetno zloženka iz besede, sorodne z nem. bar ‛samo, zgolj’ in niz. last ‛breme, tovor’. Prvotni pomen je torej ‛tovor, ki je samo breme, brez ekonomske vrednosti’ (Kl, 57). | ||