| |
| Slovensko gradivo |
| |
| hȋrati -am nedov. lat.‛deficere, aegrotare’ (18. stol.), hirȃlnica, izhȋrati. |
| |
| Razlaga |
| |
| Enako je nar. polj. chyrać ‛bolehati’, sorodno še nar. srb. ȉra ‛vročina, mrzlica’, nar. belorus. xíra ‛bolezen’, nar. sloven. hȋr ‛omotica’, nar. rus. xíryj ‛bolan, slaboten’, knjiž. xirétь ‛hirati’. Pslovan. *xy̋rati ‛bolehati’, *xy̋ra ‛bolezen’, *xy̋rъ ‛bolan’ je v prevojnem razmerju s pslovan. *xvȍrъ ‛bolan’ (rus. xvóryj ‛bolehen’, češ. choroba ‛bolezen’), kar se je razvilo iz ide. *su̯oro- ‛zbadanje, bolečina’. Nastanek pslovan. *x- namesto pričakovanega *s- je verjetno pogojen s pomenom besedne družine. Dalje je sorodno av. xvara- ‛rana’, stvnem. svëro ‛bolečina’, nem. Schwär ‛tvor, gnojni mehur’ (Be I, 194, ES VIII, 158, 131 s., Po, 1050). |
| |
| Povezana iztočnica |
| |
| Glej tudi svẹ́der. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 1. 7. 2024.