Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Etimološki

Samostojni izpis sestavka

 
Slovensko gradivo
 
hȋrati -am nedov. lat.‛deficere, aegrotare’ (18. stol.), hirȃlnica, izhȋrati.
 
Razlaga
 
Enako je nar. polj. chyrać ‛bolehati’, sorodno še nar. srb. ȉra ‛vročina, mrzlica’, nar. belorus. xíra ‛bolezen’, nar. sloven. hȋr ‛omotica’, nar. rus. xíryj ‛bolan, slaboten’, knjiž. xirétь ‛hirati’. Pslovan. *xy̋rati ‛bolehati’, *xy̋ra ‛bolezen’, *xy̋rъ ‛bolan’ je v prevojnem razmerju s pslovan. *xvȍrъ ‛bolan’ (rus. xvóryj ‛bolehen’, češ. choroba ‛bolezen’), kar se je razvilo iz ide. *su̯oro- ‛zbadanje, bolečina’. Nastanek pslovan. *x- namesto pričakovanega *s- je verjetno pogojen s pomenom besedne družine. Dalje je sorodno av. xvara- ‛rana’, stvnem. svëro ‛bolečina’, nem. Schwär ‛tvor, gnojni mehur’ (Be I, 194, ES VIII, 158, 131 s., Po, 1050).
 
Povezana iztočnica
 
Glej tudi svẹ́der.
Slovenski etimološki slovar³