| |
| Slovensko gradivo |
| |
| híter -tra prid. lat.‛celer, praeceps, citus’ (16. stol.), hitrọ̑st, hȋtrica, hitẹ́ti lat.‛festinare’, dohitẹ́ti, dohitẹ́vati, odhitẹ́ti, prehitẹ́ti, prehitẹ́vati. |
| |
| Razlaga |
| |
| Enako je stcslovan. xytrъ ‛spreten’, hrv., srb. hȉtar ‛uren, lokav’, rus. xítryj ‛zvit, pretkan’, češ. chytrý v enakem pomenu. Pslovan. *xytrъ̏ je prvotno pomenilo *‛spreten, takšen, ki dela hitre gibe’. Pridevnik je soroden s pslovan. *xy̋tati, *xy̋titi ‛delati hitre gibe, tolči, grabiti, popadati’, samo neprehodno tudi *xytě̋ti ‛delati hitre gibe’, kar je verjetno v prevojnem razmerju s *xva̋tati v podobnih pomenih (ES VIII, 160 ss.). Besedna družina je izpeljana iz ide. baze *ksu̯eH- ‛hitro se premikati’, od koder je poleg pslovan. *xvějati ‛gibati’ še srspnem. swāien ‛nihajoč se premikati’, angl. sway ‛nihati, kolebati’, gr. saínō ‛maham z repom’ in ‛prilizujem se, ljubkujem’, sálos ‛razgibanost, valovanje, razburjenje’ (Čop, ŽA VI, 36 s.). |
| |
| Povezane iztočnice |
| |
| Sorodno je verjetno hotẹ́ti in morda šlátati. Glej tudi vzhȋčen. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.