| |
| Slovensko gradivo |
| |
| hlȃp -a m lat.‛nidor, vapor’ (18. stol.), hlāpen, hlapljīv, hlapẹ́ti, izhlapẹ́ti, izhlapẹ́vati. |
| |
| Razlaga |
| |
| Prvotni pomen je moral biti *‛udarec, sunek’, tj. *‛vonj, ki udari ven, ko odpremo posodo, npr. sod, v katerem kaj hlapi’. Pomensko podobno motivirano je sloven. zaudárjati ‛smrdeti’ ob udáriti. Hlȃp je izpeljanka iz nar. sloven. glagola hlápati ‛hlastati, tolči, udarjati’ (19. stol.), ki je enak z bolg. xlápa ‛opletam, tolčem po gležnjih (o prevelikem obuvalu)’, polj. chłapać ‛šavsati, grabiti’ in soroden z nar. sloven. hlópati ‛hlastati, globoko dihati, tolči’, hlópsti ‛hlapeti, veti’, hlȍp ‛udarec’, zlasti ‛sunek vetra’, star. hrv. hlopiti ‛veti, pihati’, rus. xlópatь ‛tolči’ (ES VIII, 24, 36). Pslovan. *xlapa̋ti, *xlopa̋ti pojmujejo kot onomatopeji, ki posnemata pri udarcu, hlastanju ali žretju nastale zvoke. |
| |
| Povezani iztočnici |
| |
| Glej tudi ohlápen, hlepẹ́ti. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 1. 7. 2024.