| |
| Slovensko gradivo |
| |
| họ̑kus pọ̑kus medm. pri čaranju, tudi họ̑kuspọ̑kus (20. stol.); tudi kot samostalnik v pomenu ‛čarovnija’ = lat.‛praestigiae’. |
| |
| Razlaga |
| |
| Prevzeto prek nem. Hokuspokus iz angl. hocus pocus, star. tudi hocas pocas, kar je prvotno rimajoči se čarovniški in rokohitrski izrek, ki temelji na v 16. stol. zapisanem hax pax max Deus adimax. Izrek so si verjetno izmislili potujoči študenti, ki so se ukvarjali z rokohitrstvom, in pri tem uporabljali besede, ki so zvenele nekako latinsko (Kl, 314, Ho, 218, He, 198). Navedeni izrek sicer ne pomeni nič. Njegov zadnji del Deus adimax bi v pokvečeni latinščini lahko pomenil ‛Bog vzame’. |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 14. 6. 2024.