| |
| Slovensko gradivo |
| |
| íkra -e ž lat.‛ovum piscium’ (16. stol.), íkrast, íkrav, íkrn, ikrīti se. |
| |
| Razlaga |
| |
| Enako je cslovan. ikra, hrv., srb. ȉkra ‛ikra’, rus. ikrá ‛kaviar’ in ‛meča’, ukr. ykrá ‛kaviar’ in ‛vime’, češ. jikra ‛ikra’. Pslovan. *ji̋kra (manj verjetno *jьkra̋) je pomensko najbliže srir. i(u)chair ‛ikra’. Oboje se je lahko razvilo iz ide. heteroklitične osnove, ki v večini jezikov pomeni ‛jetra’, prim. stind. yákr̥t, rod. yaknáḥ, gr. hē̃par, lat. iecur, rod. tudi iecinoris, lit. jãknos ‛jetra’. Domneva se zdi sprejemljiva zlasti zaradi pslovan. različice *jikno, znane npr. v gluž. jikno ‛ikra’. Na osnovi pomenov celotne ide. besedne družine je možno domnevati prvotni pomen *‛mehak telesni organ’ (Be I, 209, ES VIII, 216 ss., Po, 504). |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 6. 7. 2024.