| |
| Slovensko gradivo |
| |
| jẹ́lša -e ž lat.‛drevo Alnus (glutinosa)’ (16. stol.), jẹ́lševje, jẹ̄lšje; nar. in redko knjiž. tudi ọ́lša ‛jelša’. |
| |
| Razlaga |
| |
| Enako je nar. hrv. jȅlša, češ. olše, nar. jelše. Pslovan. *jelьša̋, *olьša̋ (nar. sloven. ušà) sta izpeljanki iz pslovan. *jelьxa̋, *olьxa̋ ‛jelša’ (znano npr. v nar. rus. ëlxa, olьxá, vώlьxa ‛jelša’), kar je enako s stvnem. elira, nem. Erle ‛jelša’, stnord. ǫlr in sorodno z lit. al̃ksnis, nar. elìksnis, lat. alnus ‛jelša’. Vse to so domnevno tvorbe iz ide. korena *h1el- ‛rdeč, rjav’, ki je znan še v pslovan. *jȅlę, sloven. jélen. Jelša je tako poimenovana zato, ker njen les, ko mu odstranimo lubje, pordeči. Iz tega korena so tvorjena še poimenovanja dreves lat. ulmus ‛brest’, arm. ełevin ‛cedra’, češ. jalovec ‛brin’, angl. elder ‛bezeg’ itd. (SP VI, 50 s., Be I, 226, Po, 302 ss.). |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.