| |
| Slovensko gradivo |
| |
| júta -e ž ‛dolga krhka vlakna, ki se uporabljajo zlasti za izdelovanje vrečevine’ (19. stol.), jútov, jútast, jútovec, jutovína. |
| |
| Razlaga |
| |
| Prevzeto prek nem. Jute in angl. jute iz hindi jūṭ, kar označuje iz jutovca pridobljena vlakna. Ta beseda se je domnevno razvila iz stind. jaṭā ‛kita, pletenica’ (Kl, 344). V angl. in v hindiju se beseda izgovarja z vzglasnim dž-, v sloven. in današnji nem. pa z vzglasnim j-, kar temelji na napačnem branju angl. besede. |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 18. 6. 2024.