| |
| Slovensko gradivo |
| |
| kandȋrati -am nedov. in dov. ‛prepajati z gosto sladkorno raztopino’ (20. stol.), kȃndis (19. stol.), star. cuker s Kandije ‛kandiran sladkor’ (18. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Prevzeto prek nem. kandieren ‛kandirati’, Kandis ‛vrsta sladkorja’ in it. (zucchero) candito ‛kandiran sladkor’ iz arab. ḳandī ‛iz trsnega sladkorja’, kar je rodilnik od arab. ḳand ‛trsni sladkor’ (Kl, 351). Arab. beseda je prevzeta iz stind. khaṇḍaka- ‛kristalni sladkor v kepah’ in ‛kandiran sladkor’, izpeljanke iz khaṇḍa- ‛kos, del’, khaṇḍ- ‛razbiti, zlomiti’, kar je domnevno dravidskega izvora (Pf, 614). |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.