| |
| Slovensko gradivo |
| |
| karatẹ̑ -ja m novolat.‛oppugnatio inermis Iaponica’ (20. stol.), karatẹ̑jski, karateȋst. |
| |
| Razlaga |
| |
| Prevzeto prek nem. Karate iz jap. karate ‛karate’, kar je zloženka iz star. jap. kara ‛Kitajska’ in te ‛metoda’. Beseda torej prvotno pomeni ‛kitajska metoda’ in je danes le ljudskoetimološko razumljena kot tvorjenka iz jap. kara ‛prazen’ in te ‛roka’, torej kot ‛prazna roka’ (A. Bekeš, ustno). Ljudskoetimološka remotivacija je ustrezna, saj je karate borilna veščina, pri kateri se bori z golimi rokami (Kl, 356, He, 241). O jap. kara |
| |
| Povezana iztočnica |
| |
| glej tudi karaọ̑ke. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 2. 7. 2024.