| Slovensko gradivo | ||
| klobasáti -ȃm nedov. lat.‛garrire, blaterare’ (18. stol.), klobasáč, naklobasáti, sklobasáti. | ||
| Razlaga | ||
| Beseda je domnevno le ljudskoetimološko naslonjeno na klobása. Sorodna naj bi bila češ. klábosit ‛klobasati, čenčati’ in dalje z lit. kalbãsyti ‛čvekati, klobasati’, kalbė́ti ‛govoriti’, gr. kaléō ‛kličem’, lat. calāre ‛klicati’, clāmor ‛krik’. Ide. bazo rekonstruirajo *kleh1- ‛klicati, vpiti, zveneti’ (Be II, 45). Vendar to ni edina možnost. Izvajanje iz klobása je vendarle mogoče, saj tak pomenski razvoj izkazuje amer. angl. baloney, boloney ‛neumno govorjenje, kvasanje, prazne marnje’ in ‛mortadela’, kar je skrajšano iz Bologna sausage, to pa povzeto po it. mortadella di Bologna, dobesedno ‛bolonjska mortadela’. | ||
| Povezane iztočnice | ||
| Glej tudi kvasáti, kọ́kalj, klẹ́ti. | ||
Samostojni izpis sestavka
Slovenski etimološki slovar³
Dostopnost